Николай Туроверов

превод: Диана Павлова

* * *                 

От тука са вървели кумани
и печенеги в друго време.
О, древен път! В каруца дремя
и скърцат колелата шумно.

Сънувам две жени безименни,
склонили се над мен, как пеят -
напевът бавен ме люлее
и като дълъг стон мори ме.

1920

——————————

* * *

Когда-то мимо этих плес
Шли половцы и печенеги.
О, древний шлях! Дремлю в телеге
Под скрип несмазанных колес.

И снится мне все тот же сон -
Склонясь ко мне поют две бабы,
Напев их, медленный и слабый,
Меня томит, как долгий стон.

1920