Владимир Палей

превод: Диана Павлова

МОЛИТВАТА НА ВОИНА

Запазвай ме, Боже, от куршумите вражи
и сила дари на душата ми…
Доброто в сърцето ми не е погазено,
така млад съм още, че мога да кажа:
във всичко съм с Теб, и навсякъде…

И спасявай ме, Боже, от гибелни рани,
пази ме от зло и несгоди,
за да мога смирен, разсъдлив да остана,
да се трогва душата от всичко видяно
и творческа мощ да я води.

Но когато аз - верен на свойта Родина,
падна един ден във боя,
рабът Ти нека по християнски загине,
и чужд на страстта, на тъга и униние,
да прослави той волята Твоя…

——————————

МОЛИТВА ВОИНА

Огради меня, Боже, от вражеской пули
И дай мне быть сильным душой…
В моем сердце порывы добра не заснули,
Я так молод еще, что хочу, не хочу ли -
Но всюду, во всем я с Тобой…

И спаси меня, Боже, от раны смертельной,
Как спас от житейского зла,
Чтобы шел я дорогой смиренной и дельной,
Чтоб пленялась душа красотой беспредельной
И творческой силой жила.

Но, коль Родины верным и преданным сыном
Паду я в жестоком бою -
Дай рабу Твоему умереть христианином,
И пускай, уже чуждый страстям и кручинам,
Прославит он волю Твою…