Иван Савин

превод: Диана Павлова

* * *

Обичай врага си… Но, Боже,
не знам как да стане това,
ако на вражето ложе
невеста е мойта глава?

Ако той тихо, сервилно,
опивайки я като скот
земята Ти беше насилил
и в грях потопил до живот?

Боже, спаси ме със смърт
или с благословия -
над тази спечена твърд
набат за кръв да забия.

Гнева Си клокочещо-зноен
излей над душите в покров!
Такъв жалък враг недостоен е
за нашта и Твойта любов.

——————————
* * *

Любите врагов своих… Боже,
Но если любовь не жива?
Но если на вражеском ложе
Невесты моей голова?

Но если, тишайшие были
Расплавив в хмельное питье,
Они Твою землю растлили,
Грехом опоили ее?

Господь, успокой меня смертью,
Убей. Или благослови
Над этой запекшейся твердью
Ударить в набаты крови.

И гнев Твой, клокочуще-знойный,
На трупные души пролей!
Такие враги - недостойны
Ни нашей любви, ни Твоей.