Георгий Иванов

превод: Диана Павлова

* * *
Като ликуваща и древна слава
минават облаците и пламтят;
от крепостта на Петър и на Павел
се вглежда ангел в бъдещия път.
И взорът му е ясен, но неясно е
какви мечти и нови градове
ще заменят позлатата угаснала,
каква безкрайна нощ ще ни скове…

——————————

* * *
Как древняя ликующая слава,
Плывут и пламенеют облака,
И ангел с крепости Петра и Павла
Глядит сквозь них - в грядущие века.
Но ясен взор - и неизвестно, что там
Какие сны, закаты, города -
На смену этим блеклым позолотам -
Какая ночь настанет навсегда!