Георгий Иванов

превод: Георги Ангелов

* * *
Няколко поети, Достоевски,
няколко царе, орел двуглав
и държавната посока - Невски.
Що да сторя с тази бивша слава?
Минала, издъхнала, изгнила?
Към Соловки се точи път широк.
Но на Царя и на Бога изменилият
за Цар не е достоен, ни за Бог.

1949

* * *
Несколько поэтов, Достоевский,
Несколько царей, орел двуглавый
И державная дорога - Невский.
Что мне делать с этой бывшей славой?
Бывшей, павшей, изменившей, сгнившей?
Широка на Соловки дорога,
Но Царю и Богу изменивший
Не достоин ни Царя, ни Бога.

1949