ЕСЕН
превод: Татяна Любенова
ЕСЕН
Есента в този езерен край
като сладък товар е лека.
Вече ябълков сок играй
и в плътта се налива весела.
На градината стражите сме,
покрай нас на зрялост дъхти,
звуци чуваме на плодове,
те се сриват от висини.
Ти ще кажеш, че времето пада,
като ябълка нощем в трева,
като скрежът върху главата,
във година - незнайно коя…
Ала кръгла е и е златна,
на планета прилична е тя,
а пък ябълката е млада,
аз в замяна ще ти я дам.
Е, тя малко е изпотена
и от огън, и топла ръка…
Приеми я като тревога,
първи упрек от моя страна.
——————————
ЛОВЕЦ
В сълзите ми не вярваш,
тъгата ми не знаеш,
на зверове в пътечка
вървиш и спомен нямаш.
Ти - близко ли, далеко ли,
ти - под какво небе?
Ту мисля - ти си около…
Ту чудя се - къде…
Ти - ястреб си, ти - вълк си,
на дъното си - щука
по Вирице, по Волхов.
по Северната Двина.
На песните не вярваш,
тъгата ми не знаеш,
на зверове в пътечка
вървиш и спомен нямаш…
——————————
НАЙ-ХУБАВИЯТ ГРАД
Ние с тебе се разбрахме,
сто пъти това повтаряхме:
в света най-хубавият град -
това е Ленинград!
Поработваме, а вечер
крачим всички, тананикайки
под носа си песен, раменете
целите са в невски дим…
Поналюбихме се, весели,
не усещайки земята,
на Разделна - разделихме се,
всеки тръгна сам нататък.
Не веднъж, до сутринта,
мислех си - какво ще стане?
Какъв ще бъде Ленинград,
ако той без теб остане…
Ленинград стои все там,
бял и строг във нощите.
Само всеки ходи сам -
заедно не сме все още…
——————————
“С МЕНЕ ЩЕ ТИ БЪДЕ ВЕСЕЛО”
Знай, че с мене ще ти бъде весело,
ако искаш с тебе да живеем:
ще ти пея, ще разказвам смешки,
дръж ръцете ми - така да остареем…
Ще те заведа при моите другари,
(колко дълго чаках аз това!)
- Ето, - ще им кажа - имате приятел,
най-добрият на света.
Заповядайте, обичайте, не се плашете,
прям е, ласкав и обикновен.
Но, приятелки, не ми го вземайте:
аз от другата сама го взех.
Ето що бих казала аз на другарите:
как живеем весело, в щастлив разкош,
без обиди, без горчилки и без жалби,
без прощаване на гара в полунощ…
——————————
ОБИЧАМ АЗ ЗЕЛЕН СИГНАЛ
Аз сигнал зелен обичам,
за свободен път е знак.
Невлюбена и нелюбима,
да скитам по-добре сама.
Предпазливо лек снежец
покрай устните ми вее…
Всичко е възможно днес,
всичко аз ще съумея…
Нима си вече уморена
безпокойна ми душа,
младостта нима е сцена
в кръгъл като топка свят?
И във цялата природа
трептят зелените огньове:
хайде, пътят е свободен
от копнеж любовен…
——————————
СЕВАСТОПОЛ
Бял градът е, заливите сини,
над високи мачти - светлинки…
Не, ще бъда все пак аз щастлива,
на всички неудачи въпреки.
Ни загуби, ни горест, ни тъга
ще ме разделят с родната земя,
където трепетно море с вълна
усърдно труди се, извило глас,
орли и планери летят над бездни,
където всяко камъче блести,
където нищо-нищичко не чезне
и там отново не се връщаш ти.
——————————
ТРЯБВА МЛАДОСТТА ДА Е ДОСТАТЪЧНА
Трябва младостта да е достатъчна,
душата е навярно още лека -
ако я връхлети внезапно
на жаждата приличаща тъга,
когато е небето още чисто
и свети покрай нас зеленина,
и ти пристанище не ще намериш
в града, изпълнен с хора и деца -
тъгата за любов, не бивша още,
за още недовършени неща,
и за приятелите ми неидващи,
които си измислих аз…
——————————
РОМАНС
Бродя в града и тананикам
напев от песен неизвестна…
Ей тука с тебе се простихме,
погледнахме назад унесено.
Огледахме се и се спънахме,
с усещането за беда.
Градът бе цял във цветен прах
и нежни листи, и вода.
Бих дала всичко - нека се присмиват,
не лека нека е разплатата -
да мога пак да се обърна
след заминаващ си приятел!
——————————
ТИ В ПУСТИНЯТА МЕ ИЗПРАТИ
Ти в пустинята ме изпрати -
няма пътища там добри.
Там остави ме и ми каза:
- Проверявам те. Хайде, върви.
Е, вървях аз - както умея,
беше страшно, горчиво - прости!
Обгорявах, и падах, и ставах,
и измъчена бях, и боли.
Аз не знаех защо ме постави
на това изпитание Там.
Не поисках и отговор даже:
бях без дъх, но, по мъжки, вървях.
Ето, пак съм пред Тебе отново -
във сърцето ми погледни.
Повтори ми скъпото слово:
- Доверявам ти се. Върви!
——————————
ЛИСТОПАД
През есента в Москва на булевардите
провесват дъсчици с надпис:
„Внимание, листопад!”
В. Л.
Есен, есен! Над Москва
жерави, мъгла и дим.
От златосумрачни листа
червени са градините,
над булевардите дъсчици
предупредително твърдят,
и за самотни, и за двойки:
„Внимавай, листопад!”
О, как самотно е сърцето
в уличките чужди!
То вечер броди под прозорци,
треперейки в дъжда.
За кого съм тук сама аз,
кой е скъп и кой ме радва?
И защо си спомням пак:
„Внимавай, листопад!”
Нищо не ми беше нужно -
и какво да губя нямам:
даже близки или чужди,
приятели да назовавам.
И защо така тъгувам,
че прощавам се навеки,
нещастлива и бездумна,
аз - самотен съм човек ли?
И насмешки, и небрежност?
Ще ги изтърпиш до края…
Не, най-страшна нежността е
на прощаване, аз зная.
Тъмен порой, дъжд проливен,
цял - проблясващ и трептящ.
Бъди весел и щастлив ти
на сбогуване, в дъжда.
…Тръгвам си сама за гарата,
придружител не изисквам.
И не всичко съм ти казала,
ала вече и не искам.
Улички са пълни с нощ,
а дъсчиците твърдят
и за двойки, и самотни:
„Внимавай, листопад!”
——————————
АЛЬОНУШКА
1.
Когато пролетта зелена
постопли се отново пак -
с Альонушка ще ида аз
да плача над вира.
Наоколо брезите
се скланят и скърбят.
Зад шарена решетка
зората там изгря.
А във вира прозрачен
водата се таи.
Във този вир мой братец
на дъното лежи.
И на гръдта му камък -
не простичък, гранитен…
Иванушка, Иванушка,
що сториха с теб, свиден!?
Иванушка, любими,
по-светъл от деня -
удавен и погубен,
мен чуваш ли сега?
Оклеветен, излъган,
не си виновен ти -
Иванушка, Иванушка,
назад ще дойдеш ли?
Мълчат брезите кротки
и над вира скърбят.
Под тъничка решетка
разпуква се зора.
2.
С глас като на звяр, във изтъпление,
над вира крещя от сутринта:
- Альонушка, ти моя съвест светла,
отзови се, миличка сестра.
Вечер в двора ще кладат огньове,
смъртните ще точат острия.
Възвърни човешкия ми облик,
Альонушка, ти моя светлина.
Не се боя от огън и от гибел:
прокълнат да умра се ужасих,
че не те послушах ти прости ми,
да свалим магията ми помогни.
О, прости ми за това, че жаден,
от следа на звяр аз през нощта,
се напих веднъж с вода прохладна…
Страшна се оказа таз вода…
А сестра ми отговори: - Скъпи!
Хорско зло не ще поправиш ти.
Камък, камък тегне на гръдта ми.
Тиня черна погледа закри…
Ала пак крещя във изстъпление,
страх в сърцето животински не тая…
А дали ще ме спаси Альонушка,
съвестта ми отчуждена, аз не знам?
ОСЕНЬ
Мне осень озерного края,
как милая ноша, легка.
Уж яблочным соком играя,
веселая плоть налита.
Мы взяли наш сад на поруки,
мы зрелостью окружены,
мы слышим плодов перестуки,
сорвавшихся с вышины.
Ты скажешь, что падает время,
как яблоко ночью в саду,
как изморозь пала на темя
в каком неизвестно году…
Но круглое и золотое,
как будто одна из планет,
но яблоко молодое
тебе протяну я в ответ.
Оно запотело немного
от теплой руки и огня…
Прими его как тревогу,
как первый упрек от меня.
——————————
ОХОТНИКУ
Слезам моим не веришь,
тоски моей не знаешь,
чужой тропинкой зверьей
идешь, не вспоминая.
Ты близко ли, далеко ли,
ты под каким же небом?
То кажется - ты около…
То чудится - ты не был…
Ты - ястребом, ты - волком,
ты - щукою на дне
по Вырице, по Волхову,
по Северной Двине.
Ты песням не поверишь,
тоски моей не знаешь,
чужой тропинкой зверьей
идешь - не вспоминаешь…
——————————
ЛУЧШИЙ ГОРОД
Мы с тобой договорились,
повторив сто раз подряд:
самый лучший город в мире -
это город Ленинград!
Отработаем, а к вечеру
все шагаем да бубним
под нос песенку, и плечи нам
кроет белый невский дым…
Отлюбили - отгуляли
и, не чуя ног, земли,-
на Расстанной мы расстались,
на Разъезжей разошлись…
И не раз я до утра
думала - что станется?
Как же город Ленинград
без тебя останется?..
Ленинград стоит на месте,
белый, строгий ночью,
только ходим мы не вместе,
ходим - в одиночку…
——————————
„БУДЕТ ВЕСЕЛО ТЕБЕ СО МНОЙ”
Будет весело тебе со мною,
если ты со мной захочешь жить:
и спою и расскажу смешное,
руки протяну тебе - держи.
Приведу к товарищам, к подругам
(как я долго этого ждала!).
- Вот, - скажу, - еще нашла вам друга,
самого хорошего нашла.
Жалуйте, любите, не робейте.
Он упрямый, ласковый, простой.
Но прошу, подруги, не отбейте:
я сама отбила у другой.
Вот что я товарищам сказала б,
вот как жили б весело с тобой -
без обиды, горечи и жалоб,
без прощаний в полночь на вокзалах…
——————————
“Я ЛЮБЛЮ СИГНАЛ ЗЕЛЕНЫЙ”
Я люблю сигнал зеленый,
знак свободного пути.
Нелюбимой, невлюбленной,
хорошо одной брести.
Снег легчайший осторожно
вертится у самых губ…
О, я знаю - все возможно,
все сумею, все смогу.
Разве так уж ты устала,
беспокойная душа,
разве молодости мало
мира, круглого как шар?
И твердят во всей природе
зеленые огоньки:
проходите, путь свободен
от любви и от тоски…
——————————
СЕВАСТОПОЛЬ
Белый город, синие заливы,
на высоких мачтах - огоньки…
Нет, я буду все-таки счастливой,
многим неудачам вопреки.
Ни потери, ни тоска, ни горе
с милою землей не разлучат,
где такое трепетное море
кропотливо трудится, ворча,
где орлы и планеры летают,
где любому камешку - сиять,
где ничто-ничто не исчезает
и не возвращается опять.
——————————
“ДОЛЖНО БЫТЬ, МОЛОДОСТИ ХВАТАЕТ”
Должно быть, молодости хватает,
душа, наверно, еще легка -
если внезапная наступает
на жажду похожая тоска,
когда становится небо чище,
и тонкая зелень мерцает везде,
и ты пристанища не отыщешь
в любимом городе, полном людей,-
тоска о любви, еще не бывшей,
о не свершенных еще делах,
о друзьях неизвестных, неприходивших,
которых задумала и ждала…
——————————
РОМАНС
Брожу по городу и ною
безвестной песенки напев…
Вот здесь простились мы с тобою,
здесь оглянулись, не стерпев.
Здесь оглянулись, оступились,
почуяв веянье беды.
А город полн цветочной пыли,
и нежных листьев, и воды.
Я все отдам - пускай смеются,
пускай расплата нелегка -
за то, чтоб снова оглянуться
на уходящего дружка!
——————————
“ТЫ В ПУСТЫНЮ МЕНЯ ПОСЛАЛА”
Ты в пустыню меня послала,-
никаких путей впереди.
Ты оставила и сказала:
- Проверяю тебя. Иди.
Что ж, - я шла… Я шла как умела.
Было страшно и горько, - прости!
Оборвалась и обгорела,
истомилась к концу пути.
Я не знала, зачем Ты это
испытание мне дала.
Я не спрашивала ответа:
задыхалась, мужала, шла.
Вот стою пред Тобою снова,
прямо в сердце мое гляди.
Повтори дорогое слово:
- Доверяю тебе. Иди.
——————————
ЛИСТОПАД
Осенью в Москве на бульварах
вывешивают дощечки с надписью:
«Осторожно, листопад!»
В. Л.
Осень, осень! Над Москвою
журавли, туман и дым.
Златосумрачной листвою
загораются сады,
и дощечки на бульварах
всем прохожим говорят,
одиночкам или парам:
«Осторожно, листопад!»
О, как сердцу одиноко
в переулочке чужом!
Вечер бродит мимо окон,
вздрагивая под дождем.
Для кого же здесь одна я,
кто мне дорог, кто мне рад?
Почему припоминаю:
«Осторожно, листопад!»?
Ничего не нужно было,-
значит, нечего терять:
даже близким, даже милым,
даже другом не назвать.
Почему же мне тоскливо,
что прощаемся навек,
невеселый, несчастливый,
одинокий человек?
Что усмешки, что небрежность?
Перетерпишь, переждешь…
Нет, всего страшнее нежность
на прощание, как дождь.
Темный ливень, теплый ливень,
весь - сверкание и дрожь!
Будь веселым, будь счастливым
на прощание, как дождь.
…Я одна пойду к вокзалу,
провожатым откажу.
Я не все тебе сказала,
но теперь уж не скажу.
Переулок полон ночью,
а дощечки говорят
проходящим одиночкам:
«Осторожно, листопад!»…
——————————
АЛЕНУШКА
1.
Когда весна зеленая
затеплится опять -
пойду, пойду Аленушкой
над омутом рыдать.
Кругом березы кроткие
склоняются, горя.
Узорною решеткою
подернута заря.
А в омуте прозрачная
вода весной стоит.
А в омуте-то братец мой
на самом дне лежит.
На грудь положен камушек
граненый, не простой…
Иванушка, Иванушка,
что сделали с тобой?!
Иванушка, возлюбленный,
светлей и краше дня,-
потопленный, погубленный,
ты слышишь ли меня?
Оболганный, обманутый,
ни в чем не виноват,-
Иванушка, Иванушка,
воротишься ль назад?
Молчат березы кроткие,
над омутом горя.
И тоненькой решеткою
подернута заря…
2.
Голосом звериным, исступленная,
я кричу над омутом с утра:
- Совесть светлая моя, Аленушка!
Отзовись мне, старшая сестра.
На дворе костры разложат вечером,
смертные отточат лезвия.
Возврати мне облик человеческий,
светлая Аленушка моя.
Я боюсь не гибели, не пламени:
оборотнем страшно умирать.
О, прости, прости за ослушание!
Помоги заклятье снять, сестра.
О, прости меня за то, что, жаждая,
ночью из звериного следа
напилась водой ночной однажды я…
Страшной оказалась та вода…
Мне сестра ответила: - Родимая!
Не поправить нам людское зло.
Камень, камень, камень на груди моей.
Черной тиной очи занесло…
…Но опять кричу я, исступленная,
страх звериный в сердце не тая…
Вдруг спасет меня моя Аленушка,
совесть отчужденная моя?
