БРЕЗИЧКА, РЕКА
превод: Красимир Георгиев
БРЕЗИЧКА, РЕКА
Брезичка, река, пред дома градината,
другарите - сякаш звезди блестят…
Когато те знае и помни родината,
е щастие висше на този свят!
1995 г.
——————————
БИЛА ЛИ Е НЯВГА НЕПРАВА ЖЕНАТА
Била ли е нявга неправа жената? Това
безумен въпрос е, от него сме смаяни ние.
Тоз, който попита, не просто е проста глава,
а още по-лошо: на практика самоубиец!
1992 г.
——————————
АРГУМЕНТИТЕ НА ЛЮБОВТА
От зов за любов вилнее глава.
Красиви и крехки са думи нежни.
Но е любовта не само слова,
любов са постъпките ни надеждни.
Пролуки с любов да търсиш недей ти.
Секретът е - с чувства и чест ела.
Зад думите щом не стоят дела,
цената любовна е три копейки!
1995 г.
——————————
ИМА ЛИ НА СВЕТА ПО-СИЛНА ЛЮБОВ
По-силна от тази любовна страст
дали на света ни има?
Тя с цяла душа се привързва към нас,
единствено с нея щастлив съм аз,
с бутилката си любима…
1995 г.
——————————
ИМА АРМЕЙСКА ШЕГИЧКА
Има армейска шегичка: „Да се живее е сложно,
а радости търси сърцето в годините по-бадева.
Всички жени на света да се съблазнят е невъзможно,
обаче мъжът е длъжен все да се стреми към това.”
1993 г.
——————————
БЪДИ ДОБРОСЪВЕСТЕН, ИМАЙ ТЪРПЕНИЕ
Бъди добросъвестен, имай търпение.
Знай: твоите светли усмивки градят
не само доброто ти тук настроение,
а хиляди радости в целия свят.
1986 г.
——————————
ПО-СКРОМНО, НЕ ОЧАКВАЙ ВЕЧНОТО
По-скромно, не очаквай вечното,
не е човечно и сърдечно то.
Дори най-силните възпира -
към слава с ярост се стремят,
издигайки ги до кумири,
след туй захвърля пак назад.
1991 г.
——————————
НЯМА СИЛИ СМЪРТТА ДА РАЗДЕЛЯ ВОВЕК
Няма сили смъртта да разделя вовек
и да хлопва след нас вратата.
Няма как да си тръгне обичан човек,
ако той е останал в сърцата!
1991 г.
——————————
МЪЖЪТ И ЖЕНАТА С КАКВО РАЗЛИЧАВАТ СЕ
Мъжът и жената с какво различават се?
Жената - о, винаги тя подчинява се,
мъжът - като слон е, петимен за бой.
Каквото поиска тя, прави го той.
1979 г.
БЕРЁЗКА, РЕКА
Берёзка, река, под окном смородина,
Друзей - будто звезд бесконечный свет…
Когда тебя знает и помнит Родина,
То большего счастья на свете нет!
1995 г.
——————————
БЫВАЕТ ЛИ ЖЕНЩИНА В ЖИЗНИ ХОТЬ РАЗ НЕПРАВА
Бывает ли женщина в жизни хоть раз неправа?
Безумству вопроса нам следует лишь подивиться.
Спросивший такое не просто болван-голова,
Но хуже гораздо: практически самоубийца!
1992 г.
——————————
АРГУМЕНТЫ ЛЮБВИ
От слов о любви звенит голова.
Они и красивы, и очень хрупки.
Однако любовь - не только слова,
Любовь - это, прежде всего, поступки.
И тут никому не нужны лазейки.
Доказывай чувства и - весь секрет.
А вот если дел за словами нет,
Любви вашей стоимость три копейки!
1995 г.
——————————
БЫВАЕТ ЛИ В МИРЕ ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЙ
Бывает ли в мире любовь сильней
Вот этой вот страсти пылкой?
Он всею душой был привязан к ней
И счастлив был с нею, и только с ней,
С любимой своей бутылкой…
1995 г.
——————————
В АРМИИ ХОДИТ ШУТКА
В армии ходит шутка: „Жить на планете сложно,
А сердце стремится к радостям, отсчитывая года”.
Женщин на свете много, и всех соблазнить невозможно,
Однако стремиться к этому мужчина должен всегда.
1993 г.
——————————
БУДЬ ДОБРЫМ, НЕ ЗЛИСЬ, ОБЛАДАЙ ТЕРПЕНЬЕМ
Будь добрым, не злись, обладай терпеньем.
Запомни: от светлых улыбок твоих
Зависит не только твоё настроенье,
Но тысячу раз настроенье других.
1986 г.
——————————
БУДЬ СКРОМЕН И НЕ ЖДИ ОТ ВЕЧНОСТИ
Будь скромен и не жди от вечности
Ни постоянства, ни сердечности.
Ведь даже самых сильных мира,
Что к славе яростно рвались,
На время возведя в кумиры,
Она затем швыряла вниз.
1991 г.
——————————
СМЕРТЬ НЕ В СИЛАХ ЛЮДЕЙ РАЗЛУЧИТЬ НАВЕК
Смерть не в силах людей разлучить навек
И захлопнуть за ними дверцу.
Разве может уйти дорогой человек,
Если он остается в сердце?!
1991 г.
——————————
ЧЕМ МУЖ И ЖЕНА МЕЖ СОБОЙ РАЗЛИЧАЮТСЯ
Чем муж и жена меж собой различаются?
Жена - это та, что всегда подчиняется,
А муж - это тот, кто сильнее слона
И делает всё, что захочет она.
1979 г.
