Евгений Семичов

превод: Красимир Георгиев

НЕ ТЪЖИ ЗА МЕН

Не тъжи за мен, обичан род!
Мене нямаше ме в тоз живот.
Имаше протяжен тъжен звук…
Излетял от дланите капчук.

Не болей за моя зов, любов!
Аз за тоз живот не бях готов.
Имаше прекрасен светъл знак…
Но стопи се в облачния мрак.

Не жалейте мойта липса вън.
Аз ви се присънвах в бурен сън,
огънче спасително аз бях
в тоз живот, където не живях.

——————————

НЕ ПЕЧАЛЬСЯ ОБО МНЕ

Не печалься обо мне, родня!
В этой жизни не было меня.
Был один протяжный грустный звук…
Да, как выдох, выпорхнул из рук.

Не страдай, любовь, судьбу кляня!
В этой жизни не было меня.
Был один весенний светлый луч…
Да растаял в сизом мраке туч.

Не жалейте, други, обо мне.
Я приснился вам в метельном сне,
Огоньком спасительным маня
В эту жизнь, где не было меня.