Войчех Кавински

превод: Здравко Кисьов

ЗАЕДНО, ОТДЕЛНО, ВЕЛИЧЕСТВЕНО

Заедно -
ние сме непокорими.
А поотделно -
всеки от нас се залъгва,
че съдбата не ще го докосне
с меча си безпощаден.

Заедно -
градим семейство,
общност, отечество, свят.
А поотделно -
мразим братята и сестрите си,
вдигнали същия този товар
и поели в посоката
на неописуемата безкрайност.

Съпътстват ни
шутовски смешни дрънкулки,
сълзи и думи големи,
(крещящата им баналност),
вонята от мъртвите
и уплахата в мрака,
че сънят може да заприлича
на истина.

КРАТЕР

В кратера на родината
се живее като във кино -
не се знае каква ще бъде
следващата картина
и макар че паметта ни подшепва
решение на загадката
ние сме непоправими

очакващи новия филм
с по-добри в него герои
с по-сносен край
и с белота по-бяла
отколкото е нашата полска зора