ЕПИГРАМИ
превод: Красимир Машев
НА М. Н. КАТКОВ
С тлъст и много едър шрифт
слабите ти статии личат.
Сътрудници с този печат,
а и ти - навек не ще сте Суифт.
НА Ф. В. БУЛГАРИН
У нас той е осмото чудо -
самият е със завиден нрав.
Неподкупен - като Юда.
Храбър и честен - Фалстаф.
Безкористен по московски,
като монахиня мил на вид.
Даровит - като Тредяковски.
Толкова важен и речовит.
С него не плашете съюза.
Той ще очарова пак и пак:
със французите - французин,
а със поляците - сам поляк.
Той е с татарите татарин.
И със евреите - сам юдей.
Със лакеите - надут болярин.
А със важни господа - лакей.
Кой е той? (Фадей Булгарин,
знаменитият наш Фадей).
