ЕПИГРАМИ

Ахмет Емин Атасой

превод: Красимир Машев

ЦЕЗАР

Всяко нещо, Бруте, си има цена,
ето на:
щом искаш - ще умра като цар,
но всяка нощ ще ти бъда кошмар.

——————————

ЗА СВОБОДАТА

Къде има такава свобода открита,
че да извикам свободно
и на свободата си в защита?!

——————————

ЗНАМЕТО

Мечтата му за свобода в музея се смачка,
гневно разбунтува се
и накрая обяви гладна стачка.

——————————

ОГЛЕДАЛАТА

Не искам аплодисменти, хвалби,
не желая известност и слава -
нищо не значат,
щом огледалата, един ден, може би,
в лицето ми ще се изхрачат!

——————————

ВТОРОТО МИ АЗ

Не се умори без глас
да се заяжда с мен.
Като мен е и второто ми Аз.

——————————

ГЬОН-СУРАТ

Бих го заплюл от сърце
в сурата.
Обаче няма лице.