Живко Вужич

превод: Красимир Машев

КЪМ БАЛКАНСКИТЕ ВОЖДОВЕ

Време е да спрете.
Изобщо не сте прави
да погубвате народи
за бананови държави.

МИНИСТРИ И ДЕПУТАТИ

Озовах се в Министерския съвет.
Караха се кой да краде по-напред.
Надникнах в Парламента. Година
там изправяха завоите на Дрина.

БОСНЕНСКА НОЩ

Няма сън и утро.
Нощ дълга е тогава,
когато само по нея
денят се познава.

БЕЗ ЕЖБИ И ДВАЖДИ
БЕЗ КРАЖБИ

Да слушам ежби, о, Боже,
защо нареди да не може?
По-добър щеше да е света
без кражби и без мита.

МАФИОТИ

Мафиотите са от различен отбор.
За по-голяма чест им е честта.
Престъпниците не влизат в затвор,
защото влизат във властта.

ЕВРОЯСТИЕ

Европа за храна
предлага манджи разни.
Вкусни до една,
но в съдове празни.

ЗАЩО, СИЗИФЕ?

Мощни Сизифе,
ти кажи самия,
защо тежкият камък
е все от Сърбия?

ЗАРАДИ ПАРАТА - ВОНЯТА

При временната власт -
всичко около пари се реди.
От преяждането с власт -
започва всичко да смърди.

ЗЕМЯ НА ПЕЧАЛБАРИ

На кого от бомбите му пука?
На Америка или „еври бари”.
Щом само убивате и крадете,
сте във страна на печалбари.

С КОСТЕНУРСКА СТЪПКА

Нашият прогрес
бавно все топурка.
Най-бързата до днес
в света костенурка.

ВНИМАТЕЛНО С КУЛИТЕ

Някакъв смел хазар
в името на хазари-акули
изпратил е на базар
световните търговски кули.

НОВА ЕРА

От деня на войната
времето е на бюрократа.
Днес за млади и за стари
е ерата на печалбари.

НАШИТЕ ЛИДЕРИ

Аргументи страхотни
във времена бурни.
Лидерите неграмотни
вече са културни.

РАЗБОЙНИК И ДВОЙНИК

В политическата ни бърлога слогът
е: двамата един без друг да не могат -
нито той, нито двойникът.
Обаче по-опасен е разбойникът.

ШКОЛОВКА

Престъпниците във затвора
се школуват с права отнети.
А днес (народно съкровище)
се школуват в… кабинети.

СТАРО ПРАВИЛО

Правилото от 1001 нощ е.
(Силата му не отслабва.)
Който има - дай му още.
Който няма - не му трябва.