Милорад Бибин

превод: Красимир Машев

ЩРУДЕЛ С МАКОВО СЕМЕ

Не съм гладен наистина, ей богу.
Пред мен изобилие от ядене много.
И желая, като смел мечтател,
за готвач да имам верен приятел,
че огладнея ли - ставам страховит.
И маковият щрудел пада убит!

ПРОБИТА ЛЪЖИЦА…

Не съм гладен, но мога да ям.
За строги диети не искам да знам.
Какво готвя - внимавам с право,
за да запазя тялото си здраво.
А костюмът за да не ме стяга
моята лъжица пробих я веднага.

КАКВОТО ОСТАНЕ…

Нетърпелив съм, щом ми се яде.
Сам си готвя вещо от немай-къде.
Ако ли пък много ми се шета,
каня и приятели - идват с шишета…
А съдовете после - да се мият там.
Каквото остане - на кучето ще дам.

БОГ ДА МИ Е НА ПОМОЩ…

Правим всичко погрешно и нашите недоволства
изразяваме вечно в чуждите посолства:
всяка друга наша самоосъзната персона
дава гласа си на светец от партийна икона.
Така, че преди избори, боже, нека бъде избран
нашият пореден предан овен за твой курбан.

АДВОКАТ

Когато става въпрос за детето -
не се разбират „мама” и „тати”.
Но много лесно се договарят във фоайето
на скъпо платените адвокати.

АДВОКАТСКА КАНТОРА

Когато някой в брака пострада,
дъщеря или син,
предписват адвокатска сграда
вместо аспирин,
като на вечно болни.
Съгласни са всички до един
да платят много. И са доволни.

ПОЛИТИЦИ

Мръсни политици. Трудно ще се проследи
всеки нормален иск.
Не го правя зад гърба им. Смърди.
Общуването с тях е риск
от маймуните и горилите около тях,
(сякаш пуснали и те корени) ококорени.
А смисълът е с един замах
някой да отсече тези корени.