Николай Хапланов

превод: Дафинка Станева

КЪМ ИСТОРИЯТА

Историйо, все пак си сляпа ти,
щом пак ще пишеш някому в угода.
Когато дивата тълпа крещи,
ти казваш, че това е „гняв народен”.
Историйо, това не е ли фалш,
на истина комай туй не прилича,
когато на майдана забучал
пълчища от бездомници се стичат.
Крещеше на площада тази сган.
И в тези дни веднъж аз чух го лично
как момък казва: „Ще повикам там,
щом за рева ми ще платят налични!”
Годините ще минат, оттекат,
с тъма покриха всичко на майдана.
Наречен “революция”, ревът
едва ли в хрониките ще остане.
Историйо, не гледай с поглед плах,
по-зорко бди за свойте летописи.
Мерзавци ни за дан, нито от страх
във вечните си страници не вписвай!

Октомври 2006 г.

——————————

К ИСТОРИИ

История, ты всё-таки слепа,
Коль пишешься кому-либо в угоду.
Когда гудит, безумствуя, толпа,
Ты называешь это «гнев народа».
А это ведь, История, обман,
Нисколечко на правду непохожий,
Когда идут, горланя, на майдан
Со всех краёв наехавшие бомжи.
Кричала на майдане этом рать,
И я в те дни однажды слышал лично,
Как молвил парень: - Что ж не поорать,
Раз платят за орание наличкой?
Пройдут года, и много-много лет…
Майдан войдёт в историю едва ли,
Хотя теперь, смеша весь белый свет,
Те крики революцией назвали.
История, побдительнее стань,
Внимательнее вглядывайся в лица.
Подонков ни от страха, ни за дань
Не помещай на вечные страницы.

Октябрь 2006 г.

ВОЮВАХА ХРИСТИЯНИТЕ

„С нами Бог!” - тъй говореха немците,
на войнишки колан туй четеш…
А Европа половин в Освиенцим
изгориха я в адската пещ.
„С нами Бог!” - тези думи отново
ги повтаряха всичките те -
руски хора, чедата Христови,
немец - техният брат во Христе.
И се молеха в скръб на Исуса
украинец, поляк и словак.
„С нами Бог!” - и на немски и руски…
Как така, Боже мой, Боже драг,
да прозра туй човечество болно?
Пред пещта, дето адът пламти,
„С нами Бог!” - скръбно жертви се молят,
„С нами Бог!” - там палачът хрипти.

——————————

ХРИСТИАНЕ ВОЕВАЛИ

С нами Бог! - говорили все немцы,
На солдатском писали ремне.
И везли пол-Европы в Освенцим,
Чтобы сжечь её в адском огне.
С нами Бог! - это доброе слово
Повторяли и эти, и те…
Были русские, дети Христовы,
Немцам братьями ведь во Христе.
И молились навзрыд Иисусу
Украинец, поляк и словак.
С нами Бог! - по-немецки, по-русски…
Как же так, Боже мой, как же так?
Как понять человечество это?
У развёрзнутой пасти печи:
«С нами Бог!» - слёзно молятся жертвы,
«С нами Бог!» - говорят палачи.