Джузепе Унгарети

превод: Георги Ангелов

В ПАМЕТ НА МOХАМЕД ШЕАБ

Наричаха го
Мохамед Шеаб

Потомък
на скитащи емири
самоуби се
защото бе лишен
от Отечество

Харесваше му Франция
и смени името си

Беше Марсел
но не беше французин
отдавна не можеше
да живее
в родна шатра
където се вслушват в напева
на Корана
пиейки кафе

И още не умееше
да пее
песен
за отчаянието си

Изпратихме го двама
аз и хазяйката на хотела
където живеехме
в Париж
в номер 5 на rue des Carmes
безлична спускаща се пресечка

Той почива
в еврейското гробище
в предградие което всеки ден
напомня
ден
след закриване
на панаир

И може би единствен аз
знам все още
че живя

Локвица
30.09.1916

ЗВЕЗДИ

Отново приказки се запалват над нас.

Хвърля ги първият вятър с листата.

Но с новия полъх
над нас ще се разпалят нови приказки.

ВОЙНИЦИ

Така се чувстват
есенни
листа
на дървета

Куртонската гора, юли 1918 г.

КРАЙ

Който вярва в себе си и в истината, не губи надежда.