Владимир Фирсов

превод: Красимир Георгиев

В ЗАЩИТА НА СВОЯ САМОВАР
(Шеговито)

Колко са възкъси
нощите през юли!
Сутрин над морето
дим разстила вар.
На курорт с жена ми,
сякаш сме сред Тула,
сякаш сме сред Тула -
с моя самовар.

Гледат ме мъжете
със съчувствен прилив,
сякаш в тежкоболен
болката следят.
С очила прикриват
бръчките си криви
и като пчели сред малинак
жужат.

Не злобейте вие,
самовар не крия,
за съчувствие
не чувствам аз вина.
Очила насочват,
с поглед хищен пият
красота
от мойта хубава жена.

Заедно на плажа,
по пазари шарим,
без да крием своя
мил семеен чар.
Край жена си сякаш
аз съм самовара,
само че съм неин
личен самовар.

С чайната задача
всички дружно крачат,
сякаш са пожарникари
при пожар,
всеки баш летовник
пъргаво подскача,
бойко се натиска,
иска самовар!

Тари-бари-тари,
бари-рас-та-бари!
От различни плажни
ъгълчета май
жадно бронзовеят
разни самовари
и горещо чакат
въгленче и чай.

Ний вървим с жената,
в обща гордост светим,
и отново виждам,
кой ли ден, не знам:
мене завистливо
гледат ме мъжете,
а жени -
жена ми гледат с мрачен плам.

Присмех зад гърба ни
и ехидност парят
все за Тула с намек…
Завист - стара жар.
Чаят е добър
от всички самовари,
но най-благ и вкусен -
в своя самовар.

——————-

* Град Тула е смятан за родина на самовара - там се изработват най-добрите и най-сложните руски самовари.

——————————

В ЗАЩИТУ СВОЕГО САМОВАРА
(Шуточное)

До чего же
Ночи коротки в июле!
На рассвете по-над морем -
Белый дым.
Я с женою на курорте,
Словно в Туле,
Словно в Туле
С самоваром со своим.

На меня глядят сочувственно
Мужчины,
Как на сильно заболевшего
Глядят.
И, очками принакрыв
Свои морщины,
Словно пчелы на малиннике,
Гудят.

Не нуждаюсь я в сочувствии,
Не надо.
Мне сочувствия
Нисколько не нужны.
Сквозь очки они взирают
Жадным взглядом
На красу
Моей красавицы жены.

Мы по пляжу, по базарам
Ходим парой,
Не скрывая и не пряча
Торжество.
При жене и я навроде
Самовара,
Ну да только
Самовара своего.

И, стараясь друг за дружкою
Угнаться,
Торопливо,
Как пожарник на пожар,
Отдыхающие
Бойко суетятся,
Каждый жаждет,
Хоть на время,
Самовар!

Тары-бары,
Тары-бары,
Рас-та-бары!
Изо всех укромных пляжных
Уголков
Жадно смотрят, бронзовея,
Самовары
В ожидании
Горячих угольков.

Мы с женой идем,
Гордясь не без причины:
Примечаю я,
Который день подряд
На меня глядят завистливо
Мужчины,
На жену -
Угрюмо женщины глядят.

За спиной у нас -
Ехидненькое слово
Все про Тулу…
Ну да это ничего.
Чай хорош
Из самовара из любого,
Но надежней и вкусней
Из своего.