Сунай Акън

превод: Ахмет Емин Атасой

АНТИЧНИ БОЛКИ

Колко вещи на стари хора,
докарани от
стари истанбулски къщи
поради немотия
се продават с голяма печалба
в чаршията
на античните болки

МОРЕ

На Ведат Гюнйол

Един възрастен революционер
не се уморява да повтаря
думата свобода
и преди да си легне
да слага изкуствените си зъби
в морето
вместо в чаша с вода

НА ФРОНТА

Истина е, че преди умирах по-хубаво
когато играехме на войници в градината
с дървената си пушка хвърлях се на земята по гръб
и се изправях веднага щом чуех гласа на мама:
„Изправи се, негоднико, че ще си изцапаш дрехите!”

Сега пак съм на земята, майчице, виж,
не ми се сърди, а ме викни да стана

УБИТИЯТ ГЕРОЙ

Името ми е дадено
на един кораб
от градски транспорт в Истанбул
по цял ден неуморно снова
между двата бряга
и само теб търся
във всички пристанища