Андрей Тарханов

превод: Елена Алекова

АВГУСТ

Август мой червенобради,
великан добър. Със плод
идваш ти и с листопади,
а в реката - брод до брод.
Об в теб винаги се вслушва
и подаръка ти гушва -
златните петачета,
а в замяна той ти връща
нелма* нежна на ята.
Август огненовласати,
стой, почакай, друже, спри!
Тръгваш… Но трептиш в росата -
тя напомня за сълзата
от раздяла призори.

________________
* Нелма - вид сьомга; известна и като бяла риба.

——————————

ДЕН ЗА ПРОШКА

Ти вглъбен си, Ден за прошка.
Бог те праща, Пролетта.
Чакаме избава, Боже,
от вините и скръбта.
Камък грях в сърцето, злото,
а в душата - лед, мъгла,
караме я през просото
като язовци. Ала
от греха да се избавим
тръпнем: Господи, прости!
Ден за прошка, как ни трябваш!
Има толкова сълзи -
за Русия, за народа,
във смирените души.
Ден неделен, свят, свободен,
с изповед ни утеши!
Паднах върху гроба тежко,
молих се, смирен и тих.
И дочух гласа й нежен:
„Сине, всичко ти простих!”.
Мама вече е простила.
Татенце, прости и ти.
Знам, до братската могила
вятърът ще долети.
Твойта прошка ще очаквам
чак от финската страна
на колене и на лакти,
свит в мъчителна вина.
И от баба си най-сетне
дума ще дочакам аз.
Вярвам, пази я небето -
то е благодат и с власт.
За вини и престъпления
чувствам укор и презрение.
От небе, гори, треви
моля прошка непременно:
бях невеж, неправ, уви.
А край мен - молби и плач, и
горък стон, и смях лъчист.
Някой в нов живот прекрачва,
друг в света е влюбен, чист.
Свърши този ден… За сбогом
се обърна… Боже мой!
Пак земята бълва огън…
Разпри. Ужас. Бой след бой.

——————————

МОТИВ ЗА ЛИВАДЕНИЯ ТРОСКОТ

Поклон пред тебе, равнина безбрежна,
поклон, замислен троскот в моя край,
на вятъра към всеки кимаш нежно -
обичаш страдащите хора май.

Пътеката в ливадата припламне
и вихър вдигне облаци от сняг,
ту мине някога печален странник,
ту бясно профучи ловджийски впряг.

През зимата фъртуна се извива
и те троши сред белоскрежен дим.
Но виждат в утрото глухари сиви -
изпод снега им се усмихваш ти.

А лете зеленееш като борче,
от ястреб пазиш патенца и без
проблем прикриваш рижо лосче,
което майка си загуби днес.

Обичам те през юни, сутрин, в здрача,
когато всяко стебълце звънти.
Излеят ли се облаците мрачни,
в просторите над теб дъга цъфти.

——————————

БЯЛА НОЩ

Като в сън стародавен, вълшебен
бяла чайка над Об е нощта.
Плаче камъкът, мигом прогледнал,
на рида, край селцето ей там.
Подарява им днеска небето -
да провидят как околовръст
в мрака златните извори светят
и оранжево-млечният лес.
Виждат влюбени в бели одежди,
някак чезнещи в белия дим.
В тази нощ - за смутени и нежни,
как да бъдеш, кажи, сам-самин.
Не, не бързай, зора, да ме будиш,
не отправяй за тръгване зов.
Тази нощ, тази нощ - бяло чудо -
моя първа далечна любов.

——————————

* * *

Странното мълчание-тъга
на горите… Но нима е страшно?
Само пътник да не се изплаши
от това безмълство на снега.

Ето преспи - до небето чак.
Викнеш ли - и те ще се разтворят,
ще се стрелнат птици към простора,
ослепявайки те с облак сняг.

Ти си очарован, възхитен:
птиците оранжеви в миг стават,
преспите далечни се смаляват
и изгрява ален хоризонт.

На безмълството не вярвай ти,
пътниче, сред кедрите заставай -
на пътечка утринно лилава
ще дочуеш музика на стих.

АВГУСТ

Август мой рыжебородый,
Август - добрый великан.
Ты идёшь - мелеют броды,
Листья падают к ногам.
Обь тебе всегда внимает
И подарок принимает -
Золотые пятаки.
А взамен тебе вручает
Нельмы нежной косяки.
Август огненноволосый,
Друг, постой, не уходи!
Он ушёл. Оставил росы -
Эти искренние слёзы
На предзоревом пути.

——————————

ДЕНЬ ПРОЩЕНЬЯ

Ты задумчив, День прощенья.
Ты от Бога, от Весны.
Люди жаждут избавленья
От печалей, от вины.
Коль на сердце камень грешный,
А в душе - туман и лёд.
Человек живёт потешно,
Как барсук в норе, живёт.
Люди жаждут избавленья
От грехов, Прости, Христос,
Ой, как нужен День прощенья! -
Накопилось много слёз
В добрых душах за Россию,
За себя и за народ.
День святой, воскресный, синий
Всех на исповедь зовёт.
Я упал с мольбой на снежный,
На могильный бугорок
И услышал голос нежный:
„Я прощаю, мой сынок”.
Слава Богу, мать простила.
Ты прости меня, отец.
Вашу братскую могилу
Знает ветер - мой гонец.
Буду ждать твоё прощенье
С финской дальней стороны.
Буду ждать я на коленях
От мучительной вины.
И от бабушки родимой
Тоже буду слова ждать.
Верю, что она хранима
Небом - в небе благодать.
За вину, как преступленье
Неба чувствую презренье
И укор лесов и трав.
Был невеждой, был не прав.
А кругом мольба и плачи,
Добрый смех и горький стон.
Кто-то хочет жить иначе,
Кто-то снова в мир влюблён.
День ушёл. Он на прощанье
С неба глянул… Боже мой!
Вновь Земля, как поле брани,
Как осколок огневой.

——————————

МОТИВ ЛУГОВОГО ПЫРЕЯ

Поклон тебе, равнина снеговая,
Поклон тебе, задумчивый пырей.
Стоишь под ветром, путникам кивая,
Наверно, любишь страждущих людей.

Тропа по луговине как струится, -
Позёмка вдаль сыпучий снег несёт.
Здесь егерский «Буран» порой промчится,
Порой пройдёт печальный пешеход.

Февральских дней метели ледяные
Тебя ломают, всюду белый дым.
Но видят утром косачи седые -
Ты из-под снега шлёшь улыбку им.

А летом зеленеешь, как сосёнка,
И бережёшь от ястреба утят,
И привечаешь рыжего лосёнка,
Который маму потерял опять.

Я сам люблю твои в июне кущи,
Утрами каждый стебелёк поёт.
Когда прольются грозовые тучи, -
В твоих просторах радуга цветёт.

——————————

БЕЛАЯ НОЧЬ

Ночь, как сон - и волшебный, и давний,
Ночь, как чайка над Обью, бела.
И на время прозревшие камни
Плачут на косогоре села.
Это им от небес подаренье -
Увидать на мгновенье окрест
Родников золотое свеченье
И молочно-оранжевый лес.
Видят в белых одеждах влюблённых,
Словно тающих в белом дыму.
Эта ночь - для счастливых, смятенных,
И остаться нельзя одному.
Не спеши, огнекрылое утро,
На дорогу свою не зови.
Эта ночь, это белое чудо -
Облик первой далёкой любви.

——————————

* * *

Странное безмолвие лесов.
Что за ним для путника таится?
Путник да вовек не забоится
Белого молчания снегов.

Вот сугробы высотой с тебя.
Крикни - и сугробы распахнутся,
Птицы краснобровые взметнутся,
Снегом осыпая и слепя.

Ты ошеломлён, ты восхищён:
Птицы вдруг оранжевыми стали,
И в сугробы дальние упали,
И открылся красный окоём.

Ты не верь безмолвию лесов,
Ты иди, мой путник, в бор кедровый,
На тропинке утренней лиловой
Ты познаешь музыку стихов.