БАЛАДА ЗА ЗАДИМЕНИЯ ВАГОН
превод: Красимир Георгиев
БАЛАДА ЗА ЗАДИМЕНИЯ ВАГОН
- Болезнено е, мила, странно,
сред клони, сплели нежни листи,
болезнено е, мила, странно,
на две трион да ни дели.
В сърцето не зараства рана,
дори да рониш сълзи чисти,
в сърцето не зараства рана,
дори след пламенни смоли.
- За теб в живота ще сияя -
душа и кръв са неделими,
за теб в живота ще сияя -
любов и смърт ведно вървят.
Ще носиш в себе си докрая,
ще носиш в себе си, любими,
ще носиш в себе си докрая
обичан дом и роден кът.
- Но ако болка ме заклещи
сред жалостта неизцелима,
но ако болка ме заклещи
със студове и тъмноти?
- След болката ще има среща,
не ме забравяй, мой любими,
след болката ще има среща
и ще се върнем - аз и ти.
- Но ако аз изчезна в здрача
на кратък дневен лъч последен,
но ако аз изчезна в здрача
зад звезден пояс в млечен дим?
- За теб молитви ще изплача,
да не забравяш пътя земен,
за теб молитви ще изплача,
за да се върнеш невредим.
Трептеше задимен вагонът,
седеше той смирен в купето,
трептеше задимен вагонът,
бе в полуплач и полусън,
когато влакът там на склона
огъна се и с ярост - ето
когато влакът там на склона
от релсите изскочи вън.
Изви се нечовешка сила,
тела обвила с пласт разруха,
изви се нечовешка сила -
в земята земното заби.
И никого не защитила,
за обещани срещи глуха,
и никого не защитила,
не чу надежди и молби.
С любимите не се делете!
С любимите не се делете!
С любимите не се делете!
За тях кръвта ви да е вик!
И сбогом всеки път кажете!
И сбогом всеки път кажете!
И сбогом всеки път кажете,
дори да тръгнете за миг!
1932 г.
——————————
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый, -
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
1932 г.
