ОТ ПОКРОВ И ДО ПОКРОВ…
превод: Елена Алекова
***
От Покров* и до Покров -
два ръкава с благослов:
мах с единия - навред
сняг, виелици и лед…
Мах със другия едва -
изумрудена трева…
От Покров и до Покров -
грижи, работа, любов:
ту тегоби, ту печал -
изведнъж си побелял…
—————-
* Църковният празник Покров Богородичен. През Х век град Валхерна бил заплашен от сарацините. Жителите му отправяли молитви за защита. Сред тях бил свети Андрей Юродиви, който видял как Богородица, в знак на защита, спуска над всички своето покривало (покров).
——————————
***
Дъх на хляб носа ми дразни.
Мама шета от зори.
Троица е! Храмов празник!
Селото кипи и ври.
А гората - в рамка пищна.
Над реката - синкав дим.
Там с какви ли не сладкиши
Божинко ще нагостим.
С баници, кравайчета,
с медени колачета,
с ментови бисквитки,
с курабийки, с питки.
Тънките брезички -
с панделки са всички…
Троица пречистая!
В сърце радост плиснала!
——————————
СЕМЕЕН ЧАСОВНИК
Часовникът у нас се счупи -
и всичко тръгна ни назад.
Повярвахме на всяка глупост
и рухна целият ни свят.
Като в романите на Чейс е
часовникът ни господар.
И любовта сред нас изчезна,
и близостта умря… Кошмар!
И всичко е така проблемно.
Разводът стана наша тема.
Уви. Часовникът ни спрял е…
Но… не пропаднахме тотално.
Поправих го и го поставих
аз пак на дървения шкаф.
Заставих го да тръгне плавно.
И ти ми каза, че съм прав.
——————————
ЖЕРАВИ
В прозореца клонка офика
с последен проблясък пламти.
На вятъра лист трепетликин,
в червено обагрен, лети.
Аз вярвам в добрите поличби
и знам: щом на юг полетят
по-късно рояците птичи,
по-здрав ще е зиме ледът.
И все пак, отново тревожен,
се вглеждам в лилавата вис:
щом тръгнат, да бъде, дай боже,
и пътят им ясен и чист.
Дано подранилите вихри
не ги разпилеят… Та тук,
щом пролет навън се усмихне,
те пак да се върнат от юг!
***
От Покрова до Покрова -
два волшебных рукава:
мах одним - белым-бело -
землю снегом замело…
Мах другим - из рукава
изумрудная мурава…
От Покрова до Покрова -
вся в заботах голова:
то страданье, то страда -
вот и голова седа…
——————————
***
Хлебным духом печка дразнит.
У дежи хлопочет мать.
Троица! Престольный праздник!
И деревню не узнать.
Лес - в кудрявом обрамленье.
И к елани у реки
Боженьке для угощенья
Мы относим пироги.
А ещё - подовые -
Калачи медовые,
Мятные коврижки,
Коржики да пышки!
А любой берёзке -
Ленточку к серёжке…
Троица, Троица!
Радость в сердце строится!
——————————
СЕМЕЙНЫЕ ЧАСЫ
Часы семейные сломались -
И всё пошло вперекосяк.
И мы жестоко просчитались
Приняв за главное пустяк.
Как в детективе в духе Чейза,
Часы над нами взяли власть.
И власть любви у нас исчезла,
И нить родства оборвалась.
И стало всё для нас проблемой.
Развод для нас стал общей темой.
Конец. Часы остановились…
Но не сдались мы им на милость.
Я починил их и поставил
На место прежнее - на шкаф.
Я их опять идти заставил,
И ты сказала, что я прав.
——————————
ЖУРАВЛИ
Под окнами гроздья рябины
Последним огнём налились.
С хорошим прогнозом с осины
Румяный снимается лист.
Я в добрые верю приметы
И знаю: чем позже от нас
Уносят пернатые лето,
Тем в зиму сугревнее наст.
И всё же, как прежде, с тревогой
Гляжу я в лиловую высь:
Дай, Бог, чтобы ясной дорогой
На юг журавли подались.
Молю я, чтоб ранняя вьюга
Их клин обошла стороной,
И чтобы весной они с юга
Опять воротились домой!
