Алексей Колцов

превод: Красимир Георгиев

ВЪЗДИШКА НА ГРОБА НА ВЕНЕВИТИНОВ

Какви ли мисли се таят
в душата му и там ги крие?
Кога ли щяха да се проявят,
кого видяхме в него ние?

Поетът северен, крилат
като млад лебед, величаво
завихрил песен на прослава,
едва започна - и утихна млад!

1830 г.

————-

* Дмитрий Владимирович Веневитинов (1805-1827 г.) - руски поет, писател, литературен критик, философ и преводач.

——————————

ВЗДОХ НА МОГИЛЕ ВЕНЕВИТИНОВА

Какие думы в глубине
Его души таились, зрели?
Когда б они сказалися вполне,
Кого б мы в нём, друзья, узрели?

Но он, наш северный поэт,
Как юный лебедь величавый,
Средь волн тоскуя, песню славы
Едва начал - и стих средь юных лет!

1830 г.