Генадий Иванов

превод: Георги Ангелов

ДОКАТО ЧЕТА УКРАИНСКИ ПОЕТ

1.
Колко талантлив е Васил!
Какви образи! Какви находки!
Каква дълбока интонация!..
Какъв живителен корен
храни стиховете му?

Този корен е отдавна известен:
ако не беше Русия…
Ако не беше Русия…
Ако не беше Русия,
колко свободна и богата
щеше да бъде Украйна.

Защо така не пишат грузинците,
арменците, узбеките, дори естонците,
а украинците пишат?
Защо?
И ще пишат и след сто години,
и след двеста…
Такъв живителен корен.

7.04.20

2.
«Никой от нашите национални герои
в цялата ни история
в борбите си за свободата на Украйна
не завърши победно своя порив -
нито една наша приказка не е завършила със сватба…»

Така пише талантливият украински поет,
на когото откраднаха името и нарекоха с него
виртуалния президент:
Васил Голобородко.
Отново и отново чета този поет
и искам да разбера: защо?
Защо няма нито един добър ред за Русия?
Защо и Мазепа, и Петлюра, и Бандера
за него са борци за тази същата свобода?..
Изразява ли той мнението на народа
или това е мнение на интелигенцията,
вечно подстрекаваща народа към революции
и майдани?..

Скъпи Василе, днес Украйна свободна ли е?
От Русия - да.
А от Америка, Германия, Полша?..
От бедност, от гражданска война, от корупция…
И тази приказка, Василе, няма да завърши със сватба.
Но ти това и сам го знаеш,
Василе Голобородко.

8.04.20

——————————

ЧИТАЯ УКРАИНСКОГО ПОЭТА

1.
Какой же он талантливый - Василь!
Какие образы! Какие находки!
Какая глубокая интонация!..
Какой живительный корень
питает его стихи?

Этот корень давно известен:
если бы не Россия…
Если бы не Россия…
Если бы не Россия,
какой свободной и богатой
была бы Украина.

Почему так не пишут грузины,
армяне, узбеки, даже эстонцы,
а украинцы пишут?
Почему?
И будут писать и через сто лет,
и через двести…
Такой живительный корень.

7.04.20

2.
«Никто из наших национальных героев
во всей истории нашей
в своих бореньях за свободу Украины
не завершил победно свой порыв -
ни одна сказка наша не закончилась свадьбой…»

Так пишет талантливый украинский поэт,
у которого украли имя и нарекли им
виртуального президента:
Василь Голобородько.
Я снова и снова читаю этого поэта
И хочу понять: почему?
Почему у него нет ни одной доброй строчки о России?
Почему и Мазепа, и Петлюра, и Бандера
для него борцы за эту самую свободу?..
Выражает ли он мнение народа
или это мнение интеллигенции,
вечно подбивающей народ к революциям
и майданам?..

Дорогой Василь, сегодня Украина свободна?
От России - да.
А от Америки, Германии, Польши?..
От бедности, от гражданской войны, от коррупции…
И эта сказка, Василь, не закончится свадьбой.
Да ты это и сам знаешь,
Василь Голобородько.

8.04.20