Генадий Иванов

превод: Татяна Любенова

ЗА ИДЕОЛОГИЯТА

1.
Има хора с патосен вид -
непременно им трябва идеология,
национална идея им е нужна…
Има хора с печален вид -
на тях не им трябва идеология.
на тях просто живот им е нужен…

Въпросът е -
на държавата какво е нужно?
Необходима е здрава защита за нея.
И тук по-подходящи са
хората с патос,
които се нуждаят от идеология.

А хората с тъжен нрав -
това са мислители,
учени, поети и музиканти,
художници и всякакви самотници…
На държавата те също много са нужни -
но понякога се налага да ги търпи,
понякога се гордее с тях,
а понякога ги унищожава дори.

Всякакви хора трябват.
Но на държавата е нужна идеология -
и тя ще се появи.

2.
Православие, самодържавие, народност -
това бе идеология на монархическата държава.
Имаше буржоазна идеология,
идеология на пролетариата,
която премина в идеология
на строителите на комунизма…
Сега живеем в капиталистическа
държава,
но невидимата ръка на пазара
не направи хората щастливи
и много от тях искат друго.

Говорят за идеологията на патриотизма.
Ала се сблъскват със съпротива:
„Предлагат ни да проявяваме патриотизъм
по отношение на капитала!?
Да обичаме тези, които ни експлоатират,
които плодовете на нашия труд присвояват,
които притворно, зад паравана на думи красиви
и натруфени фрази, ни счита за безсловесни роби.

Търси се идеология.

Някой може да каже:
„Теорията, приятелю, е суха,
а дървото на живота винаги зеленее!”
и ще бъде прав.
Но няма ли да отрежат дървото на живота ни,
ако нямаме достойна идеология?
Тя трябва да се появи.
И ще се появи.

15.11.20

——————————

ОБ ИДЕОЛОГИИ

1.
Есть люди пафосного склада -
им обязательно нужна идеология,
национальная идея…
Есть люди грустного склада -
им не нужна идеология.
Им нужна просто жизнь…

Вопрос в том,
что нужно государству?
А ему нужно крепко стоять.
И тут больше подходят
люди пафосного склада,
которым нужна идеология.

А люди грустного склада -
это в основном мыслители,
учёные, поэты, музыканты,
художники, всякие затворники…
Государству они тоже очень нужны -
порой их приходится терпеть,
порой государство гордится ими,
бывает, что и уничтожает кого-то из них.

Люди всякие нужны.
Но государству нужна идеология -
И она появится.

2.
Православие, самодержавие, народность -
это была идеология монархического государства.
Была буржуазная идеология,
идеология пролетариата,
которая перешла в идеологию
строителей коммунизма…
Сейчас мы живём в капиталистическом
государстве,
но невидимая рука рынка
не сделала людей счастливыми,
и многие хотят чего-то другого.

Говорят про идеологию патриотизма.
Но встречают сопротивление:
„Нам предлагают проявлять патриотизм
по отношению к капиталу?!
Возлюбить тех, кто нас эксплуатирует,
кто присваивает плоды нашего труда,
кто в тайне, за ширмой красивых слов
и вычурных фраз, считает нас быдлом?..”

Идёт поиск идеологии.

Кто-то может сказать:
„Теория, мой друг, суха,
А древо жизни вечно зеленеет!”
и будет прав.
Но не срубят ли наше древо жизни,
если у нас не будет достойной идеологии?
Она должна появиться.
И она появится.

15.11.20