Франсиско Муньос Солер

превод: Виолета Бончева

***
Оставям Тихуана,
нейния шумен център
с безлична физиономия,
нейната граница и нейните лагери
за депортирани,
една противна скулптура
в жестока колония на насилници,
нейния див плаж
и нейните острови Коронадас,

нейните препятствия, нейния хиподрум,
нейните хрътки,
нейния автономен университет,
нейните отходни места,
нейните прогимназии,
нейните поети,
нейните добри хора
и нейната грапава хубост.

Летището в Мексико Сити

***
Днес, денят на Сан Франциско, празнувам
във въздуха: Мексико, Франция… Малага,
много часове по летищата четейки,
наблюдавайки Енрике,
седящ сред разнообразните характеристики на хора
от всички континенти,
в Париж има група японци,
почти всички младежи,
прави ми впечатление,
че почти всички жени са с очила
и ми приличат на безполови,
искам прогресът да не засегне всички,
би било тъжно.

Летище Шарл дьо Гол, Париж

***
Никое място не е за живеене,
ако не очакваш една целувка,
един жест на нежност.