ТУНДРO, РОДИНО МОЯ!
превод: Елена Алекова
ТУНДРO, РОДИНО МОЯ!
Горда съм и съм красива!
Черният ми сах* искрист е,
белият ми сах лъчист е.
Аз ще хвана три елена -
косъмът им сур проблясква,
като скреж е, като ласка.
Аз ще впрегна три елена,
ще ги украся изкусно -
вихри дигат, щом препуснат.
Нартата** е птица, песен.
Горда съм и съм красива!
Как звънчетата са звънки!
Как плъзгачите са тънки!
Смея се, като дете съм.
Горда съм и съм красива!
След елените - нататък -
към снега, към целината
аз летя, след мен летят и
още нарти, низ от нарти
в целината, в далнината.
Горда съм и съм красива!
Колко свобода в покоя,
в тундрата - родина моя!
_______________
* Сах - традиционна зимна женска дреха при хантите, еленова двойна кожена шуба.
** Нарти (или нарта) - дълга и тясна шейна, теглена от кучета или северни елени.
——————————
СВЯТАТА ЖЕНА Е ОГЪН
В сърцето ми са цялата природа,
добрият нрав и мъдрост на народа,
като дървета те са разклонени -
с доверие и светлина - през мене.
И аз като брезица златна светя
на склона на отлитащото лято,
без нищичко да крия от небето.
Дано успея всичко без остатък
да върна на земята и децата,
в душите им, в сърцата да го вложа.
Че няма участ на света по-лоша
от тази - на смъртта да го препратя.
——————————
ПОМНИ!
С гладкия си път ти не перчи се -
бил като конец опънат, чист и
дупки, гънки нямал, ни трева…
Може в дънер гнил да се препънеш,
даже да се проснеш и издъниш,
в остра болка стегнат при това.
Земният ти ден не е приключил -
значи нещо може да се случи,
нещо, не забравяй, не по план.
Но ако живееш както трябва,
ще е за децата ти награда
твоят път, от нарта очертан.
И помни: делата са жалони.
Остани човек и дръж се скромно,
за да спастриш нартата живот,
та онез, след теб които дойдат,
да не знаят страх, безсилен, подъл -
за да не прекъсне твоят род!
Чак тогава земните ти сили
ще преминат в твойте родни, мили,
в още неродените дори…
И светилото не ще угасне
и голямо, ярко като щастие
светлината си ще им дари.
——————————
ЧУЙ!
На В. Волдин
Тънкото острие на скръбта
преряза живота
и със своята черна кърпа
покри очите ми…
Как да живея без слънце?
Любими, кажи!
В отговор нищо вече
ти не можеш да кажеш сега.
Помогни да се вдигна,
да надвия бедата,
по живота след себе си ме поведи…
Та сърцето ми да гори, да не се умори
до сърцето ти,
което не гасне в гърдите
на всеки от хантите.
То бие в такт
с всяка песен,
която като огъня жив ярко свети.
И внезапно излиза,
че е глупост скръбта
и съвсем не е тъй режещо
острието й.
——————————
НЕ СМЕНЯЙ РЪКА НА ПРИЯТЕЛ
В тихо време или с воя
на виелици в нощта -
в дружбата бъди достоен,
ако скъпа ти е тя.
В ден на зло и мъка черна
и на звънка радост в ден -
в дружбата пребъдвай верен
и не ще те подведе.
Секне в гърлото ти песен,
в пътя ти - рояк беди…
В дружбата, открит и честен,
истински другар бъди!
Нека се менят нещата,
нека ден след ден кръжи -
дръж другаря за ръката
и държи я ти, държи.
ТУНДРА, РОДИНА МОЯ!
И горда я, и красива!
Чёрный сах на мне искрится,
Белый сах на мне искрится.
Я поймаю трёх оленей -
Серебром их шерсть лоснится,
Белым инеем дымится!
Запрягу я трёх оленей,
Запрягу, украшу шеи -
Где других найдёшь быстрее!
Мчатся нарты, точно птицы.
И горда я, и красива!
Как бубенчик бьётся звонок!
Как у нарты полоз тонок!
И смеюсь я, как ребёнок -
И горда я, и красива!
Где олени шли гурьбою,
Следом снежной целиною
Я лечу, а за спиною
Вереница нарт за мною
Целиною, целиною!
И горда я, и красива!
И не знаю я вольней
Тундры - родины моей!
——————————
СВЕТАЯ ЖЕНЩИНА - ОГОНЬ
В моём сердце вся природа,
Добрый нрав и ум народа,
Что ветвятся, как деревья,
Полны света и доверья,
Как берёзка золотая,
Я свечусь на склоне лета -
Ничего я не скрываю,
Мне б успеть отдать всё это,
Всё вернуть земле и детям,
Перетечь в сердца и души,
Нет на свете доли хуже,
Чем отдать всё это смерти.
——————————
ПОМНИ!
Не кичись своей дорогой гладкой,
Дескать, нет ни рытвины, ни складки
На пути твоём, как нить, прямом…
Можешь вдруг о ствол гнилой споткнуться
И внезапно даже растянуться,
Болью, как иглой, пронзён при том.
День земной пока ещё не прожит,
Значит, всё ещё случиться может -
Ты о том, прошу, не позабудь.
Если только ты живёшь, как надо,
Станет для детей твоих наградой
Проторённый твоей нартой путь.
Помни: все дела твои, как вехи!
Вот и оставайся человеком,
Чтобы нарту жизни сохранить,
Чтобы тем, кто будет ехать следом,
Страх бессилья вовсе был не ведом,
Чтобы рода не прервалась нить!
Лишь тогда твои земные силы
Перейдут к твоим родным и милым,
Даже к тем, кого пока что нет…
Лишь тогда светило не погаснет
И - большое, яркое, как счастье, -
Твоим внукам свой подарит свет.
——————————
УСЛЫШЬ!
В. Волдину
Острым лезвием горе
Перерезало жизнь
И платком своим чёрным
Закрыло глаза…
Как прожить мне без солнца?
Любимый, скажи!
Ничего ты уже
Мне не сможешь сказать.
Помоги мне подняться,
Беду одолеть
И по жизни меня за собой поведи…
Чтобы сердце моё не устало гореть
Рядом с сердцем твоим,
Что не гаснет в груди
У любого из ханты…
Звучит оно в такт
С каждой песней, что светится
Ярким костром…
И внезапно покажется:
Горе - пустяк,
Его лезвие вовсе не так уж
И остро.
——————————
НЕ МЕНЯЙ РУКУ ДРУГА
Тёплый ветер гладит щёки,
Иль кусает их пурга…
В дружбе будь всегда высоким,
Если дружба дорога.
Повстречаешься с бедою,
Или радость в дом войдёт,
В дружбе будь всегда собою,
И она не подведёт.
Вдруг дыханью станет тесно,
Будет в рытвинах твой путь…
В дружбе ты открытым, честным,
Настоящим другом будь!
Пусть несутся дни по кругу,
Пусть меняет облик жизнь,
Крепко взяв за руку друга,
За неё всегда держись!
