ТАМ, С ПИЩЯЛКИ ГДЕ ЖИВЕЛИ…
превод: Татяна Любенова
***
Там, с пищялки где живели
и елите се люлели,
прелетели, отлетели
ято леки времена.
Тихо где ели шумели,
где певците с вик пропели,
прелетели, отлетели
ято леки времена.
В безпорядъка на сенки,
като в стари дни забъркани,
закръжили, зазвънели
ято стари времена,
ято стари времена!
Песенна си ти, примамна,
пияниш Душата, струнна,
влиташ ти, в сърце, с вълна!
Нека звънките певци да
славят леки времена!
——————————
***
Когато умират конете - дишат,
когато умират тревите - съхнат,
когато умират слънцата - гаснат,
когато умират хората - пеят!
——————————
***
Години, хора и народи
завинаги изчезват там,
като изтичаща вода.
В огледалото природно
мрежа са звездите, риби - ние,
боговете - призраци в тъма.
——————————
***
Пристига гола Свободата,
в сърцата хвърляйки цветя,
и ние крачим с нея в крак,
на ти говорим с небесата:
народът да е господар,
завинаги, и тук, и там!
Да пеят деви от сърце,
със песента за древен поход,
за верноподанното Слънце -
самодържавният народ.
***
Там, где жили свиристели,
Где качались тихо ели,
Пролетели, улетели
Стая легких времирей.
Где шумели тихо ели,
Где поюны крик пропели,
Пролетели, улетели
Стая легких времирей.
В беспорядке диком теней,
Где как морок старых дней,
Закружились, зазвенели
Стая легких времирей,
Стая легких времирей!
Ты поюнна и вабна,
Душу ты пьянишь, как струны,
В сердце входишь, как волна!
Ну же, звонкие поюны,
Славу легких времирей!
1908 г.
——————————
***
Когда умирают кони - дышат,
Когда умирают травы - сохнут,
Когда умирают солнца - они гаснут,
Когда умирают люди - поют песни.
1913 г.
——————————
***
Годы, люди и народы
Убегают навсегда,
Как текучая вода,
В гибком зеркале природы
Звезды - невод, рыбы - мы,
Боги - призраки у тьмы.
1916 - 1917 г.
——————————
***
Свобода приходит нагая,
Бросая на сердце цветы,
И мы, с нею в ногу шагая,
Беседуем с небом на ты.
Мы, воины, строго ударим
Рукой по суровым щитам:
Да будет народ государем
Всегда, навсегда, здесь и там!
Пусть девы споют у оконца,
Меж песен о древнем походе,
О верноподданном Солнца -
Самодержавном народе.
1917 г.
