Владимир Гиляровски

превод: Красимир Георгиев

В СНЯГ ПЕЧАЛЕН АЗ ОБИЧАМ

В сняг печален аз обичам
за тополи и платан
да си спомням, как обтичат
пирамидни сенки там,

и за звездни хороводи
в южния лазурен свод,
и за свобода безбродна
в бурния планински свят.

——————————

Я ЛЮБЛЮ В СНЕГАХ ПЕЧАЛЬНЫХ

Я люблю в снегах печальных
Вспоминать платанов сень,
Тополей пирамидальных
Стройно брошенную тень,

Звезд горящих хороводы,
Неба южного лазурь
И дыхание свободы
В перекатах горных бурь.