Николай Зиновиев

превод: Борис Борисов

* * *

Това е карта на Съюза,
в гърдите ми е мъка зла.
Мълча в молитвена покруса,
не мога да се отделя.

Погалвам бавно планините,
докосвам сините води.
Притварям сякаш в сън очите
на таз, която ме роди…

——————————–

* * *

У карты бывшего Союза,
С обвальным грохотом в груди,
Стою. Не плачу, не молюсь я,
А просто нету сил уйти.

Я глажу горы, глажу реки,
Касаюсь пальцами морей.
Как будто закрываю веки

Несчастной Родине моей…