Василий Фьодоров

превод: Борис Борисов

***
Кому съм нужен,
та макар щастлив.
Щастлив, но сам -
ще ме боли.
Щастливецът
в небето се стреми,
че там подобно бог
ще спи безгрижно,
че горе боговете са сами -
не ги боли,
не им е жал за нищо.
Горчилки, болки,
скръб и нечий срам,
край чужда мъка
няма да отмина.
Ще бъда като лекар,
който сам
изпробва
непознатата ваксина.
И както той,
над бездната от страх,
през черна треска
като в ад ще дишам
и, полужив,
в тетрадката ще пиша:
„Победа! Оживях!”.
А щом съм оживял,
то друг след мен
ще мине жив
през тоя ад целебен.
Потребен съм такъв -
обикновен,
какъвто всеки
също е потребен.

——————————

***
Счастливый
Я не нужен никому.
Счастливым быть
Мне стыдно одному.
Счастливый
Тяготеет к небесам,
К высоким звездам,
Где легко и вольно.
Счастливые как боги,
А богам
Ни жалостно,
Ни горестно,
Ни больно.
Печали,
Огорченья,
Муки все
Я испытать душою
Не премину,
Как добрый врач,
Который на себе
Испытывает
Новую вакцину.
Как он, в бреду
Над страхом проплыву,
Над жаркой бездной
Черной лихорадки…
Еще угарный,
Потянусь к тетрадке,
Чтоб записать победное:
Живу!
А коль живу,
То, значит, и другой
Продолжит жизнь,
Переболев однажды.
Я нужен людям
Именно такой,
Каким на свете быть
Сумеет каждый.