Вероника Тушнова

превод: Красимир Георгиев

НЕ СПИРА ОБИЧ ДА БЛЕСТИ

Не спира обич да блести.
Животът ни тече превратно.
Щом спра да те очаквам, ти
ще дойдеш тук съвсем внезапно.
Ще дойдеш ти при мен по мрак,
с виелицата ще пристигнеш,
когато си припомниш как
деляхме топлина взаимно.
Ще искаш тази топлина,
недоценявана доскоро,
ще бърза твоята вина,
прескачайки коли и хора.
Като напук ще запълзят
трамвай, метро, какво ли още;
и буря ще мете по път
към портите ми твоя подстъп…
А вкъщи - тишина, тъга,
будилник шепне за разлъка;
и ще почукаш ти сега,
без отдих изкачил се тука.
Аз вярвам в идващия миг
тъй безрезервно и крилато,
че мога нашия топлик
да чакам цял ден до вратата.

——————————

ЖИВЯХМЕ ВСИЧКО: ЩАСТИЕ И МЪКА

Живяхме всичко: щастие и мъка,
и разговори разни между нас.
Но главното май премълчахме тука,
а може би не казахме на глас.

На смутни дни пороят раздели ни -
потече ручей, после, виж, река…
Нали усещането ще отмине:
понякога, закратко, засега…

Изчезнал е далечен бряг отдавна,
теб няма те, душата здрач е свил
и само аз, едничка аз не вярвам,
че ни е бил животът разделил.

1949 г.

НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ

Не отрекаются любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам…
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.

——————————

БЫВАЛО ВСЕ: И СЧАСТЬЕ, И ПЕЧАЛИ

Бывало все: и счастье, и печали,
и разговоры длинные вдвоем.
Но мы о самом главном промолчали,
а может, и не думали о нем.

Нас разделило смутных дней теченье -
сперва ручей, потом, глядишь, река…
Но долго оставалось ощущенье:
не навсегда, ненадолго, пока…

Давно исчез, уплыл далекий берег,
и нет тебя, и свет в душе погас,
и только я одна еще не верю,
что жизнь навечно разлучила нас.

1949 г.