Дмитрий Кедрин

превод: Христо Черняев

ПОДМОСКОВСКА ЕСЕН

В Перово дойде подмосковската есен
с рябини и гъби, с ремонти безкрай.
И влажен и хладен е въздухът пресен
и никой на тенис сега не играй.

Брезите са голи, а птиците - неми,
в градините сутрин белее слана;
и дачница вози в града хризантеми,
и дачник със куфар върви отстрана.

Жълтей боровинка в ливадите сиви.
В леса сред дълбокия тъжен покой
пристъпя ловец по места мочурливи
и носи лисица във чантата той.

Да седнем във къта ни тих и обичан.
С цигари в ръка да послушаме как
шуми този пушкински дъжд елегичен
и мига и пука свещта в полумрак.

1936

——————————

КРАСОТА

Тези хубави венециански чела
неведнъж ги видях у жените ни руски,
у невестите млади в рязански села,
дето жито вършеят с напрашени блузки.

У хлапаците, гарвани дето ловят
и ги носят в ръкави с усмивка готова,
аз съм виждал очите със синия цвят,
оживели в картините на Васнецова.

От живота е вземана таз простота
в тези репински боси крака, в тези шии…
Знам сега аз, че всичката красота
само лъч е от слънцето с име Русия.

5 септември 1942

ПОДМОСКОВНАЯ ОСЕНЬ

В Перово пришла подмосковная осень
С грибами, с рябиной, с ремонтами дач.
Ты больше, пиджак парусиновый сбросив,
Не ловишь ракеткою теннисный мяч.

Березки прозрачны, скворечники немы,
Утрами морозец хрустит по садам:
И дачница в город везет хризантемы,
И дачник увязывает чемодан.

На мокрых лугах зажелтелась морошка.
Охотник в прозрачном и гулком лесу,
По топкому дерну шагая сторожко,
Несет в ягдташе золотую лису.

Бутылка вина кисловата, как дрожжи.
Закурим, нальем и послушаем, как
Шумит элегический пушкинский дождик
И шаткую свечку колеблет сквозняк.

1936

——————————

КРАСОТА

Эти гордые лбы винчианских мадонн
Я встречал не однажды у русских крестьянок,
У рязанских молодок, согбенных трудом,
На току молотивших снопы спозаранок.

У вихрастых мальчишек, что ловят грачей
И несут в рукаве полушубка отцова,
Я видал эти синие звезды очей,
Что глядят с вдохновенных картин Васнецова.

С большака перешли на отрезок холста
Бурлаков этих репинских ноги босые…
Я теперь понимаю, что вся красота -
Только луч того солнца, чье имя - Россия!

5 сентября 1942