Йо Шулц

превод: Василка Хинкова

ПРЕДИ С МЕНЕ ДА ЗАГОВОРИШ

Преди с мене да заговориш,
друг човек трябва да стана.

Пред изгрев седемнадесет пъти
да обходя земята -

пръв сред първите - кон рубинен
за гривата хванал.

Себе си трябва сам да надмина
заради любовта ти.

ПОРТРЕТ НА ЧОВЕКА, КОЙТО ЯДЕ ЧЕРЕШИ

Приседнал е старият Крист
до куп череши край мен -
от своя градина набрани -
и гълта плода червен.

Топи се купът череши
пред удивените ми очи,
с костилките той ги изяжда,
до шучшчица почти.

И хитровато се смее:
„Тъй някога ги ядях,
когато момче-надничарче
при лош господар бях.

С костилките аз ги гълтах,
додето берях, че на бой
налиташе, под дървото
костилка щом видеше той.

Инспекторът Щок* не намираше
костилка да ме издаде
и графът правеше извод:
„Надничарчето не краде.”

С костилките две череши
преглътва старият мъж.
„Тъй цял живот носим привички,
вкоренени във нас веднъж.”

———–

*Stock (нем.) - тояга. бел. прев.

ГЛЕДКА

С велосипеда си преминава
край моя прозорец старица:
почти като младо момиче
върти равномерно педали
и леко при камък отбива.

Спокойно и грациозно,
с умерени плавни движения
по пътя си отминава.

Уверена, че е частица
от ритъма на живота…

С велосипеда си преминава
край моя прозорец старица -

и лицето й набраздено
с бегла усмивка ме озарява.

УПРАЖНЕНИЕ ПО ЖИВОТ

1.
Още веднъж
го опитай
с мене…
Не се предавай,
вярвай на случайността.

2.
Добре подготвени случайности
превръщат се в чудеса.

3.
Гони миража, нека
да те заблуди -
ето най-късия път
към познанието,
минаващ по ръба на пропастта.

4.
Още веднъж
го опитай с мене
и прави това,
което трябва по-нататък да правиш,
кажи това,
което трябва по-нататък да казваш,
и се погрижи
за по-нататъшни чудеса.