Аркадий Кулешов

превод: Станчо Лазаров

Звук на кълвач
и зов „ку-ку”
в дъбравата сурова.
И горският във ранен час
попадна на подкова.

Загубена? Но от кого?
Навред блата се ширят!
Колибка даже нейде тук
една не се намира!

Тук чужд не може се добра -
за чужд е край неволен.
То синовете му… Но те
заминаха отколе.

Години четири зловещ
и страшен вятър вее.
Години четири откак
врагът жесток беснее.

И кой тогаз е минал тук?
Кой тук е път проправил?
На лесничея чий ли кон
е щастие оставил?

А може би не кон е бил -
ами сама съдбата.
Или подкова е това,
засята от луната?

Не бързай, не я вдигай ти.
Преди да я покътнеш,
щастливо нещо намисли -
и знай: то ще се сбъдне.

И лесничеят приближи
спокойно и полека.
Какво ли да си пожелай?
Какъв късмет човека?

Земя? Не иска той земя!
Богатство? пази боже!
Дворец? И в хижата си той
щастлив ще кара както може!

Земя дал бог! Животът цял
щастливо тук ще мине…
Косите, виж, висят все тъй
от четири години!

Война бушува. Ето на -
от четири години
и оттогава не косят
двамината му сина.

Да дойдат - пожела си той -
юнаците му двама -
завчас току ще окосят
ливадата голяма.

Помисли си, въздъхна сам.
И в миг зад дървесата
той чува говор, чува шум
и вижда автомати.

Кавалерийски генерал
(позна сина, юнака!)
за отдих е довел бойци -
че път голям ги чака.

И трепна модра синева,
затътна небосвода
и кацна - ето тук - У - два,
синът му е пилота!

Брат стиска за ръката брат.
„Добра ти среща, брате!…”
А пипа горският мустак,
усмихнат сред гората.

Ще си побъбрят - знае той, -
ако не бе нарекъл -
не биха се събрали тук -
отлично знай човека!

Те за коситба бъбрят там
и смеят се момците.
И лесничеят, удивен,
подава им косите!

На клон пилотът окачи
куртката си военна.
Пагона му блести: звезда!
И златна несъмнено!

И хоп - размах
и пак със смях -
блести звездата златна.
Сияй, коса!
Блести, роса -
коситба благодатна!

Не могат и да подозрат
двамината му сина -
че ако дружно тук косят -
подкова е причина.

Ей окосената трева
на слънцето изтлява.
Издига се със гръм У - два
над старата дъбрава.

Бойците бодри са - и пак
за поход нов готови.
И генералът тръгва с тях
в сражения сурови.

Тук той познава всеки пън,
местенце всяко трайно.
Бащата? Той ли? Този ден
щастлив бе той безкрайно.

И ги изпрати с поглед ням
в дъбравата голяма.
След туй във къщи се прибра -
подковата я няма!

Патрули сигур през нощта
ще са я изтървали!
А през деня я взели пак
и кон са подковали.

Ала какво ли мисли той?
Какво ли той предрича?
Върви подковата на път,
искри по път изсича.

А без да знай, че тъкмо тя
бе станала причина
старикът да сбере в леса
двамината си сина.

Тя носи щастие в света
по пътя през селата.
След нея звънко шумоли
от щастие гората.

Шуми, гора сурова!
Звънти, звънти, подкова!

1945

——————————

БАЛЛАДА О ПОДКОВЕ

Стук дятла, звонкое «ку-ку»
Встречались утром ранним,
В тот час попалась леснику
Подкова на поляне.

Кто потерять подкову мог?
Кругом леса, болота, мох,
На сорок верст в округе -
Ни хаты, ни лачуги.

Едва ль кто знал со стороны
Проходы в чащу эту.
Их знает он, его сыны,
Но их и дома нету.

Четвертый год в родных краях
Жестокий ветер дует.
Четвертый год, как злобный враг
На их земле лютует.

Так кто же, кто же был в лесу?
Кто путь сюда направил,
И счастье леснику-отцу
Чей добрый конь оставил?

А может быть, не конь здесь был -
Судьба прошла дубровой?
А может, месяц уронил
В траву свою подкову?

Подкову трогать не спеши,
Не надо торопиться.
Сперва желанья ей скажи -
И все осуществится.

Не стал лесник подкову брать,
Пошел спокойным шагом.
Какого ж счастья пожелать?
Какое выбрать благо?

Земли? Не хочется ему.
Богатства? Нет, некстати.
Дворец? К чему он? Одному
Просторно жить и в хате.

Смотри вон - окна вдаль глядят,
На век твой хватит смело.
Вон косы под стрехой висят
Четвертый год без дела.

Четвертый год война идет,
Грохочет бой кровавый,
Сыны его четвертый год
В лугах не косят травы.

Лесник подумал: «В самый раз
Сынам с войны прийти бы -
Они с отцом в единый час
Весь луг скосить могли бы».

Подумал так и сам вздохнул.
И вдруг в лесу, за хатой,
Услышал шум, услышал гул,
Увидел автоматы.

Кавалерийский генерал
(Лесник узнал в нем сына)
На час бойцам дает привал
Перед дорогой длинной.

Зарокотала синева,
Затарахтело что-то,
И рядом с хатой сел У-2 -
Старик узнал пилота.

Брат брата за руку берет:
- Вот встретилися, значит…
Лесник же, стоя у ворот,
В усы улыбку прячет.

Пускай себе поговорят,
А он-то знал заране,
Что если б не его загад,
Так не было б свиданья.

А те гуторят о косьбе,
О заводях, о плесах.
Лесник не верит сам себе,
Несет скорее косы.

На дуб повесил китель свой
Пилот перед косьбою.
И китель светится звездой -
Звездою Золотою.

За шагом шаг,
За взмахом взмах.
Звезда сверкает с дуба.
Трава в росе -
И рады все,
Работа с детства люба!

Сияет им звезда побед,
И солнце светит ясно.
Сыны с отцом за следом след
Ряды кладут согласно.

Сыны не ведают о том -
А им отец ни слова, -
Что не косить бы им втроем,
Когда бы не подкова…

Но вот покошена трава,
На солнце подсыхает.
И поднимается У-2,
Над дубом пролетает.

Короткий кончился привал,
К походу все готовы.

Ведет отважный генерал
Бойцов на бой суровый.

Ему знаком здесь каждый пень,
И он в себе уверен…
А что ж отец? Отец в тот день
Был счастлив в полной мере.

Когда последний конник сник,
Исчез в бору сосновом,
К подкове той пошел лесник,
Да не нашел подковы.

Ее ночной порой, видать,
В разведке потеряли,
А днем пришли, нашли опять
И лошадь подковали.

Но что ж подумать леснику?
И оп стоит, не знает,
Что искры вдоль по большаку
Подкова высекает.

Она ж не ведает о том,
Что по ее причудам
В лесу глухом, в краю родном
Лесник увидел чудо.

Она помчала счастье в свет -
По городам и селам.
И стелется за нею вслед
Дубровы шум веселый.

Шуми, шуми, дуброва,
Звени, звени, подкова.

Перевод М. Исаковского