Хайнц Kалау

превод: Георги Ангелов

МЕТОДЪТ НА СЛАВА

Когато моят приятел Слава от Новосибирск,
строител, студент и поет,
трябва да вземе решение, да кажем,
да бъде ли строител
или инженер
(поет той все пак ще бъде),
или мисли, да кажем,
за съмишлениците си в Китай,
накратко, за нещата, важни в живота му,
той ляга, виждал съм това,
възнак на Земята,
за да я почувства
с тялото си.

И понякога Слава, поетът,
там в Сибир, на голата Земя
дълго не намира решения. Често
замръзвам, и все пак,
казва Слава, моят руски приятел,
със Земята зад гърба
се мисли по-добре.

Харесва ми методът на Слава.
Затова понякога
ние лежим в различни точки на планетата
гръб в гръб,
и няма нищо между нас,
освен Земята.
И едни и същи проблеми
в една и съща епоха.

ДЕНЯТ БЕШЕ КАТО ЧУДО

Не поискаха нищо от мен.
Отидох при онези,
които строят къщи,
събират плодове в градината,
играят с деца.
Сред тях и аз
си намерих работа.
От мен не поискаха никакви книжа.
Не ме попитаха
какво искам да кажа с това.
Вечерта можех да си мисля
или да изпея песен,
или да разкажа нещо -
каквото искам.
Никой не знаеше как се казвам.
Откъде съм, нямаше значение.
За тях аз бях
един от тях.
Този ден бе като чудо.

ПОХВАЛА НА СИЗИФ

Косата трябва да се стриже.
Съдовете трябва да се мият.
Улицата трябва да се мете.
Глупавите трябва да се учат.
Земята трябва да се пази.

ЕРМИТАЖЪТ

Сред всички тези лица,
нарисувани от старите майстори,
няма да се намери и едно,
което да не съм срещал в живота ми.
Толкова е млад още нашият свят
и толкова са велики
старите майстори.