Сергей Глебов

превод: Иван Антонов

Ще взема четка и ще нарисувам аз света
такъв, какъвто искам да го виждам.
Приятелите със старанието свое няма да обиждам,
ала ще предложа и те в боите четките да потопят.

Ще нарисувам къща и градина, и чак
ще украся със светли тонове небето,
а въпреки, че никога не се окъпах във морето,
вълни ще нарисувам и на него ще се радвам пак.

Ще нарисувам гълъб как лети
и на двореца по покрива ръждясал ще рисувам,
а гълъбите все по-високо небесата ще целуват.
О, от боите всичко в моята рисунка ще цъфти!

Ще дойде зима и ще нарисувам сняг -
навярно неочакван, чист от светлината бяла -
памук над моя град да мислят, че валял е,
човекът уморен да се зарадва пак.

И чак, когато своята картина ще довърша аз,
ще мога на приятелите да покажа.
Тогава, братя, всичко ми кажете, даже
и тайната ми разгадавайте на глас!

Ще взема четка, ще рисувам аз света любим,
такъв, какъвто го видях с душата
и нека вас това не ви обиди, братя, -
предлагам просто от бои и четка да го сътворим!