ПРОЛЕТ
превод: Иванка Павлова
ПРОЛЕТ
Лежат тук-там последни преспи сняг,
белеейки се още сред полята,
и слънцето те кани в топлината
на обеда да спреш пред своя праг.
И аромат на пролет те опива,
додрямва ти се, свят ти се завива.
Обичам този преход: обновен,
предпразничен е сякаш този ден.
Ще звъннат скоро весели камбани
и хората, на улицата сбрани,
ще знаят, че е обща радостта
и няма да замлъкне песента.
Очаквам празника: води потичат
от преспите, които се топят,
а от гнездата птичките надничат,
завърнали се от далечен път…
Напролет моето сърце ги пита
не са ли страдали през тези дни,
как ятото им чак от юг долита,
прекрасни ли са топлите страни,
където вечно ясно е небето,
а тихо синьото море шуми
и раснат горди лаврови дървета.
Недостижими, приказни страни!
Очаквам празника. Ще се развият
дърветата, гората ще шуми,
уханни момини сълзи сами
край храстите свенливо ще се крият.
Макар че е прохладна утринта,
денят горещ е, ясна - вечерта.
А после нощ се спуска над земята
в небето грее царствено луната
и езерото се забулва в мрак,
а пее славеят до изгрев чак.
И ще отида на брега, където
през говора на яростни вълни
рибарска песен ще рани сърцето
с видения от по-щастливи дни
и ще ми върне спомена, тогава
за пролетта, покрита от забрава.
<1842>
——————————
***
Език мой роден, живо слово,
от хубостта ти съм пленен.
Звучиш ту нежно, ту сурово
в сърцето ми, език свещен.
Когато в моя стих се взираш
с неясни букви и черти,
без формата му да разбираш,
пламенността му усети.
Той ще заглъхне в тишината
като случаен звук, но знам,
че е потребен на душата,
за да не чувствам, че съм сам.
И съм щастлив, когато мога,
в дома си тих уединен,
с възторг пред хубостта ти строга,
от благодарност вдъхновен,
ласкавостта ти да възпея
и тихата ти простота,
сълзата ти сърдечна - в нея
съчувствие и доброта
съзрях към мъката ми свята
за страдащата ми страна,
към правдата и свободата…
За светлата ти тишина,
за дружелюбното ти слово,
за кротката ти глъбина,
за всичко ново и не ново,
за ласкавата светлина
в затова, че без бодли е
безкористната ти любов,
като в храм колене да свие
пред теб синът ти е готов.
<1862-1864>
ВЕСНА
Еще лежит, белеясь средь полей,
Последний снег и постепенно тает,
И в полдень яркий солнце вызывает
Понежиться в тепле своих лучей.
Весною пахнет. Тело лень объем лет,
И голова и кружится и дремлет.
Люблю я этот переход: живешь,
Как накануне праздника, и ждешь,
Как колокол пробудит гул далекий,
Народ пойдет по улице широкой,
И будет радость общая - и крик
И песни не умолкнут ни на миг.
И жду я праздника: вот снег сольется,
Проглянет травка нежным стебельком,
И ласточка, щебеча, принесется
В гнездо, свитое над моим окном
Давным-давно… Я птичку каждый год
Встречаю; спрашиваю: где летала?
Кто любовался ей? какой народ?
Не в стороне ль прекрасной побывала,
Где небо ясно, вечная весна,
Где море плещет, искрясь и синея,
И лавров гордых тянется аллея?
Далекая, волшебная страна!..
И жду я праздника. На ветке гибкой
Лист задрожит, и будет шумен лес,
Запахнет ландыш у корней древес;
И будет утро с светлою улыбкой
Вставать прохладно, будет жарок день
И ясен вечер; и ночная тень
Когда наляжет, будет месяц томный
Гулять спокойно по лазури темной;
Над озером прозрачный пар взойдет,
И соловей до утра пропоет.
И я пойду на берег одиноко,
Сквозь говора кочующей волны
Рыбачью песнь услышу издалека,
И время вспомню я другой весны…
Наполнит душу смутное томленье,
И встанут вновь забытые виденья.
<1842>
——————————
***
Мой русский стих, живое слово
Святыни сердца моего,
Как звуки языка родного,
Не тронет сердца твоего.
На буквы чуждые взирая
С улыбкой ясною,- умей,
Их странных форм не понимая,
Понять в них мысль любви моей.
Их звук пройдет в тиши глубокой,
Но я пишу их потому,
Что этот голос одинокой -
Он нужен чувству моему.
И я так рад уединенью:
Мне нужно самому себе
Сказать в словах, подобных пенью,
Как благодарен я тебе -
За мягкость ласки бесконечной;
За то, что с тихой простотой
Почтила ты слезой сердечной,
Твоей сочувственной слезой -
Мое страданье о народе,
Мою любовь к моей стране
И к человеческой свободе…
За все доверие ко мне,
За дружелюбные названья,
За чувство светлой тишины,
За сердце, полное вниманья
И тайной, кроткой глубины.
За то, что нет сокрытых терний
В любви доверчивой твоей,
За то, что мир зари вечерней
Блестит над жизнию моей.
<1862-1864>
