Робер Деснос

превод: Марко Марков

ПЕЛИКАН

Капитан Джонатан
плуваше в океана.
Там един пеликан
капитанът си хвана.

Пеликанът на Джонатан
снесе яйце - в океана
нашият капитан
има вече два пеликана.

И вторият пеликан
снесе яйце - в океана
капитан Джонатан
има вече три пеликана.

Тъй родът пеликанов
ще расте непрестанно.
Може само омлета
да спаси капитана.

САРДИНКА

Веднъж сардинката - такива неща! -
в Жиронда си плуваше без „не” и „ не ща”.
Небето - огромно, земята - мечта.
Аз също се къпех - такива неща.
Сардинката плува подобно момче.
Подобно момче и Жиронда тече.
Привет на всеки добър пешеход!
Ура! Да живее славния флот.