БАЛАДА ЗА ОДИМЕНОТО КУПЕ
превод: Галена Воротинцева
БАЛАДА ЗА ОДИМЕНОТО КУПЕ
- И болно е, и странно, мила,
да станеш смес - земя и клони,
и болно е, и странно, мила
с трион на две да те делят.
В сърцето рана се е скрила,
сърцето чисти сълзи рони,
в сърцето рана се е скрила
и като с лава го горят.
- Докато дишам - с теб ще бъда.
Душа и кръв са неделими.
Докато дишам - с теб ще бъда.
Любов и смърт вървят в едно.
Ще носиш ти като присъда
ще носиш ти навред, любими,
ще носиш ти като присъда
земята родна, своя дом.
- Но представи си: не избягам
от тази скръб неизцелима?
Но представи си: не избягам
от студове и тъмнини?
- Ще дойде среща след раздяла
не ме забравяй ти, любими.
Ще дойде среща след раздяла,
ще се завърнем аз и ти.
- Но ако без следа изчезна
тъй както светлините дневни?
Но ако без следа изчезна
зад звездните мъглявини?
- За теб ще моля аз горещо
да не забравяш пътя земен,
за теб ще моля аз горещо
да се завърнеш невредим.
Облъскан в мрака на вагона,
бездомен, примирен и тъжен,
облъскан в мрака на вагона,
той ту поплака, ту поспа.
Когато се зададе склонът -
там влакът изведнъж се хлъзна.
Когато се зададе склонът
разкъса релси, колела.
Такава нечовешка сила
помела всички в обща преса.
Такава нечовешка сила
запратила ги вдън земя.
И никого не защитила
отдавна чаканата среща.
И никого не защитила
зовящата с любов ръка.
Не се разделяйте с човека!
Не се разделяйте с човека!
Не се разделяйте с човека!
Кръвта си в него присади!
И се прощавайте навеки!
И се прощавайте навеки!
И се прощавайте навеки! -
дори да тръгвате за миг.
1932
——————————
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
1932
