Звонко Танески

превод: Ели Видева

ПОЩЕНСКА КУТИЯ

Пощенската кутия на сградата дни наред се пълни само с прах.
Досега не забелязвах
как твоите чести писма раждат любов към пощальона.

Може би пощальонът ще ни надживее, казвам,
докато почти невидим се влача край контейнера
препълнен с нещо, което е направил някой друг.

НАШАТА ТАТКОВИНА

В мълчанието на медиите наоколо
думите са принудени да шумят в саксиите с цветя
телата ни от рекламните билбордове не ги измъчва нищо толкова
колкото празните прегръдки

нашата татковина е там, където историята е тръгнала по грешен път
където сърцето се превръща в зрителен орган: пещера
която приема дългото ехо в себе си за да издържи дълго
бидейки плата останала твърде малка за всички удоволствия

ПРАВОПИСНО МЪЛЧАНИЕ

Имам твоя мобилен номер
трите твои и-мейл адреса
но, за жалост, нямам твоите бръчки на челото
и мишата дупка за влизане в твойте мечти

Затова не викам, не пиша, не мечтая.
Страхувам се от обратната връзка.
Спомням си че в твоето мълчание наскоро
имаше правописни грешки.

ДОСТОЕВСКИ НИ ХВАЛИ

Филмовото изкуство някога беше част от живота
днес е част от дневната стая

Но политиката, от своя страна, е вече само изкуство на възможното,
а не на доброто

*
Не гледам вече филми със субтитри, а политиката не я подкрепям.
Чета само подбрани книги. Но и четенето разваля гледката:
не случайно най-точен поглед към света имат неписмените.

*
Добрият автор има много идеи, но и добрата идея има много автори.
Онзи, наистина добрият, е измислил дума
че да му се побере в главата целия свят

*
Поетите, обаче, които сравняват жените с цветя
изглежда никога не са били градинари.

*
Идиоти имаме много. Достоевски ни хвали.

ГОРЕЩИ ИГЛИ

1.
Дните са игли под дългите нокти
болезнени предчувствия
в недосипаните снежинки

под стъпките на счупени огледала,
нека,
уморен дори до прага на костите,
дори до прах

да, знаеш че най-тежко е да размишляваш над нищото.

2.
Любовта е като лепило, като изсъхне става твърда.

Втори човек можеш да подиграваш, второ сърце - трудно.
Когато имаш разбито сърце, не си си счупил още и главата.

С горещи игли няма смисъл да се шие,
ще се скъса нишката.