СТИХОВЕ
превод: Галена Воротинцева
***
Ех, много са, с които да преспиш.
Но с кой от тях до утрото ще стигнеш?
И на раздяла да му се усмихнеш,
да му помахаш, пак да се усмихнеш.
И после вест да чакаш цели дни.
С кого ли не ти просто би живял,
кафе би пил, говорил би и спорил,
и на море, на всичкото отгоре
най-обичайно, в радост и раздори
без грам любов ти би се запилял.
Как малко са - да помечтаеш с тях,
да гледаш волни облаци в небето,
„Обичам те!” - да драснеш в снеговете,
да мислиш все за него, чак додето
не виждаш нищо друго в този свят.
Как малко са - да седнат мълком с теб,
и да те разберат от поглед само,
така да минат цели векове -
ти за такъв човек като награда
и болка, и присъда би приел.
И тази нишка все така върви -
без жар се срещат, бързо си отиват,
и всичко е защото с не един
могъл би нощем просто да преспиваш.
Защото всъщност малко са, нали,
с които да осъмнете щастливи.
Да легнеш можеш с всеки за нощта,
но не със всеки искаш да осъмнеш.
Животът ни усуква ей така,
като че ни гадае в чаши тъмни.
Препускаш - ежедневие, дела.
Ослушай се по своята пътека -
че в този бяг - край теб безброй тела.
Поспрете край душата на човека!
И правим избор, въпреки ума.
Усмихват ти се, а у теб е тъмно.
Единствен знае твоята душа
човек, с когото искаш да осъмнеш.
——————————
***
Веднъж една жена така ми каза:
- Обичам те най-много затова,
че нямаш нищо общо с други разни,
ти пълен си с душевна красота.
Преминал си по пътя на войника,
не си изгубил нито чар, ни жар.
И всичко скъпо, дето днес те вика,
и в мен разпалва същия пожар.
В мисъл и в сърце - единствен ти.
Цяла обич! - никакви трохички.
Свят голям, но ти за мен си всичко.
Друг за мене няма, разбери.
С тебе нямам страхове, тревоги.
Няма да те лъжа. Дай ръка!
И неволя всяка ще пребродим,
но ще стигнем нашата звезда!
Гаснеха години, пак горяха
също като мълнии в река.
Благите слова се разпиляха
с ромон тих в една далечина.
***
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь, улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено - и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель -
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех,
с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться!
Как много тех, с кем можно лечь в постель…
Как мало тех, с кем хочется проснуться.
И жизнь плетет нас, словно канитель,
Cдвигая нас, как при гаданье блюдце.
Мы мечемся - работа, быт, дела.
Кто хочет слышать, все же должен слушать.
А на бегу заметишь лишь тела,
Остановитесь, чтоб увидеть душу.
Мы выбираем сердцем, по уму,
Порой боимся на улыбку улыбнуться
Но душу открываешь лишь тому,
С которым и захочется проснуться…
——————————
***
Женщина сказала мне однажды:
- Я тебя люблю за то, что ты
Не такой, как многие, не каждый,
А душевной полон красоты.
Ты прошел суровый путь солдата,
Не растратив вешнего огня.
Все, что для тебя сегодня свято,
То отныне свято для меня.
В думах, в сердце только ты один.
Не могу любить наполовину,
Мир велик, но в нем один мужчина.
Больше нету на земле мужчин.
Мне с тобою не страшны тревоги.
Дай мне руку! Я не подведу.
Сквозь невзгоды, по любой дороге
Хоть до звезд, счастливая, дойду!
Годы гасли, снова загорались
Вешними зарницами в реке.
И слова хорошие остались
Легкой рябью где-то вдалеке.
