Бертолт Брехт

превод от руски: Георги Ангелов

КОГАТО КАРАМ ТВОЯТА КОЛА

Когато карам твоята кола,
нима не трябва да бъда много внимателен?
Помни: ти
караш моята кола.

Кога ям твоя хляб
нима не трябва пестеливо да го ям?
Помни: ти
ядеш моя хляб.

Помни: когато обявяваш бой,
ти мен изпращаш на бой.
Изпращай ме на бой.
Но
помни!

КИН-Е И СЕСТРА МУ

Когато камъкът ти казва, че ще падне на земята,
ако нагоре го подхвърлят -
вярвай му.
Когато водата ти казва, че ще се намокриш,
ако влезеш в нея -
и на нея вярвай.
Когато твоята приятелка ти пише, че ще дойде,
не й вярвай. Тук
не действат законите на природата.