Василий Фьодоров

превод: Красимир Георгиев

ТУ ТРЪПНА СРЕД ЖЕГА ПРОКЛЕТА

Ту тръпна
сред жега проклета,
ту в студ оживявам едва,
почти като нашта планета -
в сърцето ми
полюси два.
Студее. Вий времето.
Ето -
безкрайни, безкрайни са тук -
от ледния полюс в сърцето
зли ледници плават на юг.
Притиснат в леда;
сняг се стича,
лети и лети през съдби,
мамонтът космат поетичен
последната песен
тръби…

——————————

ТО МЛЕЮ, ТЕПЛОМ РАЗОГРЕТЫЙ…

…То млею,
Теплом разогретый,
То стыну от холода весь,
Почти как у нашей планеты.
У сердца
Два полюса есть.
Но время идет.
Не согреться.
Уже, - велики, велики! -
С холодного полюса сердца
Сползают на юг ледники.
Поверженный,
Льдами прижатый,
В снегу, что летит и летит,
Поэзии мамонт косматый
Последнюю песню
Трубит…