Иван Савелиев

превод: Красимир Георгиев

АНТИ-ГАЗМАНОВ

Господа офицери, без пагони са наште мундири.
Нямат стойност парите, остават ви малко от тях.
На оркестъра дайте, „Амурски вълни” нека свири.
Господа, пред нещастна Русия парите са грях.

Нас ни пращат в запас и очакват ни пенсии малки,
без сенаторски пост и чужбински разкош да делим.
Но макар да е тъй и приличието да е жалко,
към отечество липсващо клетвата ще удържим.

По различни причини надянахме войнски шинели.
И ги носихме там в градове, по блата и гори.
Но във водката няма да давим съдби неуспели.
Наша цел ще е всичко несбъднато в цели добри.

Господа с войнска чест, да не бъдем безпомощно стадо!
Няма болка, по-силна от този обиден безброд.
Към другарите с призив да вземем велика отрада -
на плещите частица от своя изстрадал народ!

1993 г.

——————————

АНТИ-ГАЗМАНОВ

Господа офицеры, час пришел, с нас срывают погоны.
Обесценились деньги, но нам есть, на что тратить года.
Заплатите оркестру, пусть сыграет „Амурские волны”.
На несчастье России грешно богатеть, господа.

Нас уволят в запас и не выдадут пенсий приличных,
И домов заграничных, и злачных сенаторских мест.
Но пускай будет так, соблюдем же хотя бы приличье,
Не изменим присяге Отечеству, коего нет.

Мы по разным причинам надели стальные шинели.
И носили мы их по болотам, лесам, городам.
Не утопим же в водке все то, чего мы не имели.
И поставим же целью все то, что не выпало нам.

Господа офицеры, не будем беспомощным стадом!
За державу обидно, и нет этой боли сильней.
Позовем же друзей, ведь остался хоть кто-нибудь рядом
И возьмем на плечо хоть частицу Отчизны своей!

1993 г.