Юнна Мориц

превод: Галена Воротинцева

***
За себе си пишете по детински,
както децата си рисуват звуци -
не дават те и пукната стотинка,
че нещо в нарисуваното куца.

Тъй както през любовна среща в унес
разказват жарки устни и обятия,
за себе си пишете с всички думи,
дори да нарушите правилата,

напук на почитатели и слава,
високо над световни рецензенти -
за себе си пишете във забрава,
повтаряйки най-светлите моменти.

За себе си пишете като в тайна,
в която няма хорски слух и поглед,
пишете смело, искрено и крайно
за трепета и жаждата за полет.

Ето така за себе си пишете -
без подлост - като в тези пет куплета.
Като децата всичко напишете
и Бог ще го получи на небето.

——————————

***
Пишите для себя - как пишут дети,
Как дети для себя рисуют звуки,
Не думая о том, что есть на свете
Хрестоматийно творческие муки.

Пишите для себя - как бред любови,
Как поцелуи пишут и объятья,
Не думая о том, что наготове
Станок печатный должен быть в кровати,

Читающий народ и славы трубы,
И, уж конечно, пресса мировая…
Пишите для себя - как пишут губы,
Самозабвенно строки повторяя.

Пишите для себя - как пишут втайне,
Где не растут ничьи глаза и уши.
Пишите для себя - как пишут крайне
Ранимые и трепетные души.

Пишите для себя - как строки эти,
В которых ни малейшего подлога.
Пишите для себя - как пишут дети,
Как пишут эти почтальоны Бога.