Михаил Юриевич Лермонтов

превод: Петър Горянски

ЛЮЛЧИНА ПЕСЕН

Спи ми, младенец прекрасен,
нанкай, нани-на.
В люлката ти поглед ясен
спряла е луна.
Ще ти пея и повторя
приказка една,
щом за сън очи притвориш.
Нанкай, нани-на.

Терек мътен бий в скалата
яростни води.
Зъл чечен с кама в ръката
по брега следи.
Но баща ти стар е воин,
закален в война.
Синко, спи, бъди спокоен.
Нанкай, нани-на.

ще узнаеш - има време -
що е люта бран:
смело крак ще сложиш в стреме,
с пушка, ятаган.
Аз седлото ти с коприна
ще обшия, на.
Притвори очите, сине.
Нанкай, нани-на.

Вид ще имаш на войвода,
а душа - казак.
В път кога те изпроводя,
ще ми сториш знак…
А след теб в нощта ще плача,
в скръб, горчивина.
Спи ми, сладко пеленаче.
Нанкай, нани-на.

Ще те чакам и в неволя
всяка нощ и ден
аз за тебе ще се моля
с поглед нажален.
Ще си мисля, че скучаеш
в чуждата страна.
Спи догдето скръб не знаеш.
Накай, нани-на.

Ще ти дам икона свята,
тръгнеш ли на път.
Помоли й се, когато
скърби те слетят.
Майка си спомни, в опасна
влизаш ли война…
Спи, мой младенец прекрасен.
Нанкай, нани-на.

——————————

в. „Славейче”, г. 5, бр. 8, март 1941 г.

——————————

КАЗАЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью…
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду -
Ты махнешь рукой…
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю…
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою…
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.

1838