ДЪЩЕРИЧКИ
превод: Галена Воротинцева
ДЪЩЕРИЧКИ
Херувимчета две вече имам!
Посред бял ден сдобих се със тях.
Над каквото до днес се надсмивах
днес ми дава криле и размах.
А живях - шумен, луд - да простите.
Но жена ми ме стегна в юзди
и дори без съвсем да ме пита,
тя дари ме със две дъщери.
Бях против пелени и пранета -
все излишни неща - за какво?
Но се вмъкнаха двете в сърцето ми
като котенца в чуждо легло.
И сега, с нови мисли и цели,
вия свое гнездо, те са там.
Даже пея над люлките бели.
Мили Боже, не си вярвам сам.
Руско слънце да имат в небето
за из път мойте скъпи деца!
И най-главното - нека в сърцето
да е тяхната родна земя.
Дом ще имат, играчки ще имат.
И елха с най-красив звезден прах.
И вълшебници даже сред зима
ще намеря специално за тях.
Да им пеят най-руските песни
и под приказки нощем да спят,
да запомнят докрай свойто детство,
тихо дните край тях да шумят.
Аз ще почна на вид да старея,
но по дух като тях ще съм млад
и ще моля от Бог да ме сгрее
с някой друг грешен ден в тоя свят.
Милички момичета,
мои дъщери…
Нощи за обичане…
Славеят мълчи.
Но растат принцесите,
моите деца…
Ще си имат принцове,
славеи в нощта!
Ще склопят очите ми
мойте кукли, знам.
И пак тези славеи
ще ми пеят там.
1945
Москва
——————————
ДОЧЕНЬКИ
У меня завелись ангелята,
Завелись среди белого дня.
Всё, над чем я смеялся когда-то,
Всё теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело, каюсь,
Но жена всё к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против. Начнутся пелёнки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо своё вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивлённо пою:
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих.
И что самое главное - это
То, что Родина будет у них!
Будет дом. Будет много игрушек.
Мы на ёлку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели,
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства забыть не могли.
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн, как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы, мои ноченьки,
Где ж вы, соловьи?..
Вырастут доченьки,
Доченьки мои…
Будут у них ноченьки,
Будут соловьи!
А закроют доченьки
Оченьки мои,
Мне споют на кладбище
Те же соловьи!
1945
Москва
