Иван Тхоржевски

превод: Христо Медникаров

***
Дай ми дни безгрижни - молех Бога, -
погледни, прихлупил ни е мрак.
Бог отвърна: „Знаеш, че го мога,
но след ден ще искаш друго пак”.

Нишката житейска изтънява -
пътя вече хълма превали…
Не моли за лек живот и слава,
а за лека смърт се помоли!

——————————

***
Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
И ответил Бог: пожди немного,
Ты еще попросишь о другом.

Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить.