Юнна Мориц

превод: Борис Борисов

С ОЧИЛА И БЕЗ

Бях веднъж без очила,
та се боднах със игла.

Вчера хапнах от тетрадка -
стори ми се питка сладка.

Днес без очила, какво? -
блъснах се в едно дърво.

С очила ли съм, тогава
не обувам крак в ръкава.

Не минавам през витрини
бос не ритам едри дини.

Но настъпи ли нощта,
моля, очила не ща?

Искам само тишина
и звезди в небето, и луна.

Искам да е топло у дома.
Виж, без очила жумя!

——————————

ЗДРАВЕЙ, РОБОТ!

Хей, здравей,
Робот железен!
Умори ли се,
любезен?

Мигар цял живот
ще работиш ти като робот?

Струва ми се,
че се умори.
Не дойде ли време
за игри?

Из зелената трева
търколи се през глава.

Ти, Робот,
поне за час
полудувай с нас.

И за нищо няма
с теб да спорим.
Ще играем футбол
и ще се преборим!

——————————

ЕХ, ЧЕ ИНТЕРЕСНО

Ех, че интересно -
самолетът как лети?
Ех, че интересно -
кой Земята ни върти?
Котката яде ли мед?
Две и три защо са пет?
Вятърът къде е спал?
А снегът защо е бял?

Ама че е интересно -
цвете кой е посадил?
Кой нарече крокодила
с името му Крокодил?
Кой нарече слона Слон?
Интересно е, ей на -
кой на Патка и на Кон
дал е разни имена?

Ах, това е интересно -
всички мравки, до една,
виж ти, колко интересно,
си събират зимнина.
По са малки от муха,
по са малки от троха,
но защо и как
се трудят чак до мрак?

Да, това е интересно -
бръмбарът защо бръмчи?
Много-много интересно -
хапчето защо горчи?
И това е интересно -
рибата защо мълчи?

И е толкова чудесно -
всички хора са с лица,
даже техните деца
имат на лицето си очи!

———————————

СЪН

Вън е вече тъм-тъма,
гледам кино сам-сама.
А сънят край мене шета,
шие клетки за врабчета.
В клетката танцува лъв!…
Откъде се взе такъв?
Цяла нощ
и аз се чудя.
Ще ви кажа,
като се събудя!

——————————-

ВАЖЕН ВЪПРОС

Мигар древният човек,
да речем - от пещерния век,
е могъл да дялка,
да твори,
но без мъничко боклук дори?

Как, обхванат от мечти,
нещо чудно ще изобрети,
ако татко древен-древен,
ако мама древна-древна -
заедно мърморят те:
„Кой боклука ти ще помете?”

Нещо все изобретяваме -
инак как ще порастем!
Щом боклук край нас оставяме,
моля,
ще го пометем!

В ОЧКАХ И БЕЗ ОЧКОВ

Когда хожу я
Без очков,
Я наступаю
На жучков

И укусить могу
Шкатулку,
Вполне приняв её
За булку!

Зато в очках
Я никогда
Не сел
На спящего кота,

Не вышел в сад
Через окно,
Не спутал
Почту и кино!

Но для того,
Чтоб видеть сны,
Очки мне вовсе
Не нужны!

А ночь нужна,
И тишина,
И звёзды в небе,
И луна,

Нужна подушка
И кровать
И нужно
Глаз не открывать!

——————————–

ЗДРАВСТВУЙ, РОБОТ!

Здравствуй, Робот,
Приятель железный!
Не устал ли ты,
Друг мой любезный?

Не пора ли тебе
На часок
Прогуляться
На речку,
В лесок?

Не пора ли тебе
Прогуляться,
На траве, на песке
Поваляться?

Если будет свободное время,
Приходи и попрыгай со всеми!
Ни за что
Мы с тобой не поссоримся,
А сыграем в футбол
И поборемся!

——————————

ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО

Это очень интересно, -
От кого река бежит?
Это очень интересно, -
Что в трамвае дребезжит?
Почему скворец поёт?
Почему медведь ревёт?
Почему один в берлоге,
А другой в гнезде живёт?

Это очень интересно, -
Кто деревья посадил?
Кто придумал крокодилу
Это имя Крокодил?
Кто назвал слоном Слона?
Это очень интересно, -
Кто Сазану и Фазану
Дал такие имена?

Это очень интересно -
Поглядеть на муравья,
Это очень интересно, -
Как живёт его семья?
Нелегко живётся ей,
Потому что меньше кошки,
Меньше мухи, меньше мошки,
Всех он меньше, муравей!

Это очень интересно, -
Где ночует стрекоза?
Это очень интересно, -
Почему молчит коза?
Это очень интересно, -
В барабан ли бьёт гроза?

Это, это же чудесно,
Что у всех, у всех детей
И у всех, у всех людей
На лице живут глаза!

——————————-

СОН

На дворе темным-темно.
Я лежу, смотрю кино:
Сон присел на табуретку,
Вышивает птичью клетку,
В клетке пляшет крокодил!..
Как он в клетку угодил?
Вот проснёмся -
Разберёмся!

——————————-

ВОЛНУЮЩИЙ ВОПРОС

Разве древний человек,
Например, в пещерный век
Мог бы строить,
И творить,
И нигде не насорить?

Разве мог бы он мечтать,
Что-нибудь изобретать,
Если папа древний-древний
Вместе с мамой древней-древней
Без конца бы заставляли
Щепки-стружки подметать?

Для чего мы все растём?
Кое-что изобретём!
И уж если насорили,-
Извините,
Подметём!