ДЪЛЪГ ДЕН И КРАТЪК ВЕК
превод: Борис Борисов
* * *
Лято, лято… Дълъг ден и кратък сън…
Ехо на камбани, на звънчета звън…
С дъх на ягода зората зазори,
с мириса на мента ще се свечери.
Цвят от ябълка в градините вали,
в детелините до мрак жужат пчели…
Мълнии проблясват като саби в бой,
бурята утихва и цари покой.
Люляк със звезда си шепне сред нощта,
и изчезва завист, бяга суета.
Залез ли запали птичите ята,
облак ли премина, или младостта…
Лято, лято… Дълъг ден и кратък век…
Ти, човеко, остани докрай човек…
———————————–
* * *
Да търсят други нейната вина,
забравили за подвизи и слава -
обичах аз съветската страна,
живота си не мога да забравя.
Довиждане, огромен бял екран,
скъп спомен от живота бързотечен -
от киното съветско завладян,
засмян вървях по улица Заречна.
Шумят скорци и няма тишина,
Земята тръпне в орбитите стари -
обичах аз съветската страна
с усмивката на младия Гагарин…
Мълчаха гузни в нощни страхове,
а към Голготата вървяха гении…
Обичах аз съветски стихове
от Маяковски до Сергей Есенин…
В черешов мой работнически край
пътеките се губят все по-тесни -
но аз обичах оня Първомай
с хармоники, с плакати, с песни!
Под обелиски скромни, под венци
расте тревата сякаш откровение -
обичах аз съветските бойци
от храброто военно поколение…
Тъй млад бе твоят труд, и твоят път
с любов, страдание и дух тревожен,
щом стреля в теб, изчезнала, врагът,
ала да те убие все не може!
* * *
Лето, лето… Долгий день, короткий сон..
Колокольный, колокольчиковый звон…
Пахнут губы земляникой на заре,
пахнет мятой и мелиссой на жаре.
Гнутся с яблоками ветки до земли,
тонут бархатные в клевере шмели…
Где-то молния стальной блеснёт струной,
и опять гроза обходит стороной.
Осыпаются смородина с куста,
отступаются тщета и суета.
То ли впрямь синица море подожгла,
то ли туча, то ли молодость прошла…
Лето, лето… Долгий день, короткий век…
Оставайся человеком, человек…
————————————–
* * *
Другие ищут пусть её вину,
забыв о подвигах её, о славе, -
а я любил советскую страну,
её лицо в его простой оправе.
Прощай, светящееся полотно,
сеанс последний жизни быстротечной, -
а я любил советское кино
с его весной на улице Заречной.
Опять скворцы нарушат тишину,
Земля проснётся на орбите зыбкой, -
а я любил советскую весну
с её живой гагаринской улыбкой…
Хватало и словесной чепухи,
и на Голгофу приводило слово…
А я любил советские стихи
от Маяковского до Смелякова!..
В черёмуховый мой, в рабочий край
позарастали стёжки и дорожки, -
а я любил советский Первомай,
его плакаты, песни и гармошки!
Средь обелисков скромных и венков -
трава забвенья, словно откровенье,
а я любил советских стариков,
святое фронтовое поколенье…
Страна моя, страдая и любя,
о как твой дух, твой труд,
твой путь был молод,
коль до сих пор враги палят в тебя,
в исчезнувшую, но убить не могут!..
