БОГ Е С НАС
превод: Красимира Василева
БОГ Е С НАС
Нощта потъна във вековната тъма,
когато, морна от несгоди и тревога,
се скри в небето старата земя.
И в тишина при нас роди се Бога.
Днес вече всичко е застинало,
царете не се взират във небето,
пастирите не чуват от пустинята
как ангели говорят за детето.
Ала онази нощ ни даде Слово,
на злото време неподвластно.
В душата ти се ражда То отново,
тъй както някога се появи във ясла.
И Бог е с нас - не във лазурна шатра,
и не прикрит зад много светове,
и не във огън и във бури необхватни
и не във спомен, спящ от векове.
Със нас е Той сега във суетите,
в потока на житейската тревога.
И ти владееш радостно откритие -
че няма зло, когато сме със Бога!
——————————
***
Тъй както лазурът на спокойно море
отразява небесната слава,
тъй духът ни, страстта щом умре,
като вечното благо се явява.
Но както е мощен в чисти простори,
тъй е силен и в бурни вълнения.
Неподвижен и ясен е както в покоя,
така и във страстни тежнения.
Свобода и неволя, покой и вълнение
изчезват и отново се връщат.
Но той е все същ, и в стихийно стремление
пак показва свойто вечно могъщество.
——————————
ОКОТО НА ВЕЧНОСТТА
“Да нямаш други Богове освен Мене…”
Звезда една единствена
над нас гори и свети.
И ни примамва като птици
да литнем към небето.
В нетрепкащия поглед
са всички чудеса
и всичките животи,
води и небеса.
Във него ти се вглеждай,
тъй близък е и ясен.
Във вечността той ти отрежда
да станеш цар прекрасен.
С НАМИ БОГ
Во тьму веков та ночь уж отступила,
Когда, устав от злобы и тревог,
Земля в объятьях неба опочила,
И в тишине родился с нами Бог.
И многое уж невозможно ныне:
Цари на небо больше не глядят,
И пастыри не слушают в пустыне,
Как ангелы про Бога говорят.
Но вечное, что в эту ночь открылось, -
Несокрушимо временем оно,
И Слово вновь в душе твоей родилось,
Рожденное пред яслями давно.
Да, с нами Бог - не там, в шатре лазурном,
Не за пределами бесчисленных миров,
Не в злом огне и не в дыханьи бурном,
И не в уснувшей памяти веков.
Он здесь, теперь, средь суеты случайной,
В потоке мутном жизненных тревог,
Владеешь ты всерадостною тайной:
Бессильно зло! Мы вечны: с нами - Бог!
——————————
***
Как в чистой лазури затихшего моря
Вся слава небес отражается,
Так в свете от страсти свободного духа
Нам вечное благо является.
Но глубь недвижимая в мощном просторе
Все та же, что в бурном волнении,-
Могучий и ясный в свободном покое,
Дух тот же и в страстном хотении.
Свобода, неволя, покой и волненье
Проходят и снова являются,
А он все один, и в стихийном стремленье
Лишь сила его открывается.
——————————
ОКО ВЕЧНОСТИ
«Да не будут тебе Бози инии, разве Мене».
Одна, одна над белою землею
Горит звезда
И тянет вдаль эфирною стезею
К себе - туда.
О нет, зачем? В одном недвижном взоре
Все чудеса,
И жизни всей таинственное море,
И небеса.
И этот взор так близок и так ясен,-
Глядись в него,
Ты станешь сам - безбрежен и прекрасен -
Царем всего.
